Звезда всплакнула розовой слезой тебе на ушко,
Сосцов кораллы поднялись подобьем скал,
Вплоть до крестца легла бескрайность от макушки
И чёрный Человек в крови нашёл то, что взалкал.
L’;toile a pleur; rose au c;ur de tes oreilles,
L’infini roul; blanc de ta nuque ; tes reins
La mer a perl; rousse ; tes mammes vermeilles
Et l’Homme saign; noir ; ton flanc souverain.
Артюр Рэмбо Звезда всплакнула
© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121010401232
Свидетельство о публикации №121010401232
Рецензии
У меня переводов с французского совсем мало, но это стихотворение я в 14-м году перевела, пользуясь еще и подстрочником мужа. С его смертью я это занятие бросила, хотя где-то есть и еще его подстрочники. Посмотрела сейчас с исконными знаками препинания - убедилась, что в чем-то мой перевод, может, даже точнее по смыслу, но Ваш хорошо зарифмован, а у меня сплошные неточные рифмы. Переводов этого стихотворения я тогда прочла много. Ваш мне нравится, пожалуй, больше. Наберусь наглости, предложу здесь Вам и свой - что-то от Рембо, надеюсь, в нем все-таки есть. Или я все же что-то недопоняла и исказила...
Поздняя лирика Рембо темна и загадочна, и это усиливает ее неповторимое очарование.
Звезда заплакала, как розовая роза
Звезда заплакала, как розовая роза, что в сердце спит твоих ушей,
И бесконечность протянулась белая к затылку от нежного крестца,
А моря жемчуг золотой твоих сосков румяных осеняет зрелость.
И кровью истекают всЕ до черноты у твоего у царственного чрева.
25.06.2014
Извините мне, Игорь, эту жалкую попытку, но есть и те, кому этот перевод нравится. Понятно, что лучше бы я английским своим основным занималась, но мне на английском нравится только Бернс, а он и без меня уже весь прекрасно переведен.
Ирина Субботина-Дегтярева 04.01.2021 14:27 • Заявить о нарушении
Поздняя лирика Рембо темна и загадочна, и это усиливает ее неповторимое очарование.
Звезда заплакала, как розовая роза
Звезда заплакала, как розовая роза, что в сердце спит твоих ушей,
И бесконечность протянулась белая к затылку от нежного крестца,
А моря жемчуг золотой твоих сосков румяных осеняет зрелость.
И кровью истекают всЕ до черноты у твоего у царственного чрева.
25.06.2014
Извините мне, Игорь, эту жалкую попытку, но есть и те, кому этот перевод нравится. Понятно, что лучше бы я английским своим основным занималась, но мне на английском нравится только Бернс, а он и без меня уже весь прекрасно переведен.
Ирина Субботина-Дегтярева 04.01.2021 14:27 • Заявить о нарушении
Ирина! Не обижайтесь, ради бога, я не умею рецензировать,
уж простите за простоту.
С Уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 20.01.2021 05:00 Заявить о нарушении
уж простите за простоту.
С Уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 20.01.2021 05:00 Заявить о нарушении
Игорь, я от Вас рецензий и не жду. Спасибо уже за то, что прочитали. Как-то вот так. Захотелось поделиться, я и поделилась. Сейчас просто очень некогда - я же в ВУЗе преподаю, дистанционное преподавание это, включая ZOOM, совсем замучило. Боюсь, что легче станет только к июню, даже если и отменят дистанционку. Привыкать снова на работу ходить - тоже будет нелегко:) Старшие курсы у нас будут учиться с 1 февраля в аудиториях. Меня это пока не коснулось.
Ирина Субботина-Дегтярева 20.01.2021 11:17 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 20.01.2021 11:17 Заявить о нарушении