Руки бьют по клавишам,
словно по лицу,
страстью намагничены
звуки,
взгляды,
воздух –
«Tango to Evora»…
Требуешь: «Танцуй!»
Подчинилась ритму –
отступаться поздно.
Каблуком разбужен
задремавший пол,
хриплое дыхание,
и тела всё ближе…
– Это танго, детка, худшее из зол,
Изопью тебя, – обещал, но…
Выжег…
Выпаліў
Рукі б'юць па клавішах,
нібы па твары,
запалам намагнічаны
гукі,
погляды,
паветра -
"Tango to Evora"…
Патрабуеш: "Танчы!"
Падпарадкавалася рытму -
Адступацца позна.
Абцасам абуджаны
Задрамащшая падлога,
хрыплае дыханне,
і целы ўсё бліжэй…
- Гэта танга, дзетка, горшае з зол,
Ізапью цябе, - абяцаў, але…
Выпаліў…
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
Алёна Ткаченко Крым. Выжег. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121010308342
Свидетельство о публикации №121010308342
Рецензии
