Узор 78

Muster 78

fuer Gottfried Keller (1819 - 1890), "Erster Schnee", 1845

endlich ein andres problem
auf den ersten blick sogar schoen

floeckchen tanzen und fliegen
es schneit – und der schnee bleibt liegen
die weisse dekoration
daempft jeden schrillen ton
der zukunftsduesteren fragen
erstaunliches wohlbehagen

und typisch fuer januar:
der neue kalender ist da
das erste blatt voller schnee
auf dem zugefrorenen see

endlich ein andres problem
auf den ersten blick sogar schoen




Подстрочник

Узор 78

для Готфрида Келлера (1819 - 1890), «Erster Schnee», 1845

наконец еще другая проблема
даже красиво на первый взгляд

хлопья танцуют и летают
идет снег - и снег остается
белое украшение
ослабляет каждый пронзительный звук
о мрачных вопросах о будущем
удивительный хорошее самочувствие

и типично для января:
новый календарь прибыл
первый лист полный снега
на замерзшем озере

наконец еще другая проблема
даже красиво на первый взгляд