Хокку

ПАДЕНИЕ ИНЕЯ     Хасэгава Тохаку (1539-1610)
Разверзлось небо.
Свет пал на землю.
Озарение…

ИГРАЮЩИЕ СОБАКИ   Маруяна Окио (1733-1795)
Три облака пушистых
Измяли травы.
Душ веселье…

ГОРНЫЙ ПЕЙЗАЖ  неизв.
Туманна даль,
Обманчива для взора.
Ручьевы небеса…

ОБЕЗЬЯНА НА СКАЛЕ   Мори Сосэн (1747-1821)
Обезьяна на скале.
Внизу – все чрево мира.
Ошеломление…

ПТИЦА НА ВЕТКЕ СЛИВЫ   неизв.
Цветущей ветке сливы
Все грезы рассказала
Птица…

ДИКАЯ СЛИВА И БАМБУК   Окада Ханко (1782-1846)
Бамбук и слива.
Не преодолеть влеченья…
Рождение чувства.

ОСЕНЬ   Ватанабэ Кадзан (1793-1841)
Как гол пейзаж…
Оттенки все слились в один.
Невыносимо…

ВЕСЕННИЙ ПЕЙЗАЖ   Таномура Тикудэн (1777-1835)
Ручей бежит с горы.
Извилист, как змея…
Проталин чешуя.

МОНАХ СО СВИТКОМ   Кано Танъю (1602-1674)
Мудрости кладезь.
По крупицам
Собирал ее монах…

ПОЙМАННАЯ РЫБКА   Китагава Утамаро (1754-1806)
Твоя судьба – в его руках.
Сама ты –
Пойманная рыбка…

БОГ ГРОМА РАЙДЭН   Тани Бунте (1763-1840)
Пронзил пространство
Пристальный зрачок.
Возмездие.

НА ПРОГУЛКЕ   Фудзивара Мицудзанэ (1782-1852)
Три птицы
На пригорке.
Крылаты одеянья…

КАРП И МОТЫЛЕК   неизв.
Рванулся карп
Вослед за мотыльком…
Воплощение мечты.

БАМБУК   Икэно Тайга (1723-1776)
Был юн бамбук.
Тянулся к небесам.
Не листья – руки…

КУРТИЗАНКА ПОД ВИШНЕЙ   Кацукава Сюнсо (1726-1792)
О, как свежа…
Не скрыть одеждам
Желанья трепет…

ЦАПЛЯ У СКАЛЫ   Такахаси Сохэй (1802-1833)
Припасть к земле
И слиться с нею…
Преодоление страха.
3 января 2021 г. (2018)