Eminem-Lose yourself-Не проиграй себя

***

Послушай, если бы у тебя был всего 1 шанс, - всего
1 возможность
Завладеть всем тем возможным, чем в этом мире ты бы хотел обладать,
Ты бы поймал за хвост свою удачу
Или – прошляпил бы в мусорную корзину этот единственный случай?

Его ладони стали мокрыми, колени слабыми, а руки – тяжелыми.
Его уже тошнит от маминого свитера и маминой стряпни.
Он нервничает, но никому этого не показывает, а только
Демонстрирует свою холодную боеготовность №1.

Он сбросил бомбу, но все еще держит в памяти
То, что записано в его плане. Толпа уже ждет и громко
Требует шоу.
Он открывает свой рот и пытается что-то сказать,
Но он – нем.
Он в шоке и не знает, как теперь выбраться из ситуации.

Уже пробили часы – время утекает прочь, как вода.
Вот что-то щелкнуло – то ли затвор, то ли последняя секунда –
Все. Время вышло,
Пора возвращаться в реальность. Притяжение важности победило.
Поезд ушел.

О, так делают кролики. Он задыхается от страха.
Он сходит с ума, но не сдается – на что он надеется, бедняга?
Он совсем не этого добивался. Он загнанный зверь
В клетке из своих же веревок.
Но это для него не имеет никакого значения, он не согласен.

Он знает, что все пропало, но
Когда он вернется в свой дом на колесах, он снова
Будет лабораторить в своей кубышке.
Для него будет лучше, если он
Поймает момент и извлечет максимум
Даже из своего провала.

Ты лучше проиграй себя в музыке, о мгновение!
Ты поймал момент – тебе лучше разрешить себе идти дальше
У тебя осталась всего одна попытка
Сделать Это, - так не упускай же его!

Душа спряталась в пятки, и сбежала в огромную пропасть
Страха.
Это мой мир для творящего и для Нового
Короля Нового Мира.

Серые будни не для него,
И он считает себя суперзвездой, он уже знает этот вкус
Триумфа.
Чем дольше слава – тем труднее держать удар.

Дороги и кони, девчонки и деньги.
Одному Богу известно, куда его занесло,
Но он ведь еще и отец, который
Возвращаясь домой, едва узнает свою маленькую дочку.

Он держит нос по ветру, но уже
Все не то –
Не тот момент, не тот формат, и т.д.

Он бросился в другой поток,
Как говорится,
Мыльные оперы и 1-разовые спектакли.
Помогает старый компаньон,
Наверное, -
Продолжай держать ритм:
Да-да-да- дум – да…

Ты бы лучше посвятил себя музыке,
Используй момент.
Если у тебя он есть –
Не позволяй ему просто исчезнуть, - лови его за хвост,
- Ведь кто знает, может быть, он последний за всю твою жизнь!

Больше никаких игр, твой звонок вызывает мой гнев!
Мои слезы вызывали только лай 2 собак из деревянной будки.
Раньше я был в настроении, но теперь – все изменилось навсегда.

Реп, что я делал раньше – за это меня
Освистали и прогнали прочь со сцены
Как проклятого.
Но я сохранил свой ритм и надежду на бит,
И все свои самые лучшие песни я еще спою для
Настоящих ценителей.
Всю ту боль и страдания, которые я выдавал бы
Каждый день с 9 утра до 5 вечера.

И я больше не хочу печатать свою фамилию
На своей жизни в рамочке.
Потому что, господа, работать за еду – увы,
- Не мой удел.

И это – не кино, это – моя жизнь.
И это – время невозможного и самого трудного
Выбора.

Мечусь между – быть отцом или
Примадонной.

Не хочу больше орать на мать своего ребенка.
Оставаться на том же месте
Еще одного серого дня.
Ждать указаний мне моего места?-
Лучше я буду бездельником!
Я нахожусь в шаге от выбора
Между формулой с содержанием и смыслом –
Либо тюрьмой/ или выстрелом.

Успех – моя единственная опция, безусловно.
Мама, я люблю тебя, конечно, но этот ролик не об этом.

Я состарюсь не так скоро и не как все –
Таким образом я строю свою жизнь
Как выстрел – Да или нет.

Провал или удача – я всегда выбираю единственное
Возможное для себя –
Второе.
И я всегда получаю свой шанс
Самому выбирать для себя.

Лучше посвяти себя музыке,
Этот момент еще у тебя есть, пока не поздно.
У тебя всего одна попытка –
Ты его не пропустишь мимо,
- Эта возможность приходит к тебе за целую жизнь,
Всего лишь однажды, парень, и
Если у тебя есть мозги, -
Ты его не проглядишь, так что
Смотри в оба!
Не проиграй себя!

(С), 02 января 2021 г., вольный перевод песни в исполнении Eminem - Lose yourself, прослушать можно здесь: