Перевод на белорусский язык – Пётр Семинский
Шчасце ў ламбард не здаюць.
Хай нават побыт дастане.
Людзі з ім проста жывуць,
Нібыта ў дзіўнай нірване.
Тоне хто ў шчасці спаўна,
Рай адчувае ў халупе,
П’яны падчас без віна,
З Радасцю звыклаю ўкупе.
Шчасце ніхто не здае
Ў душны ламбард ля ўвахода.
Тым, хто з каханнем жыве –
Неба яно ўнагарода!
Русская версия этого произведения здесь:
http://stihi.ru/2016/06/11/4715
***
Лирика Игоря Субботина в двух версиях (русская и белорусская) представлена в книге-перевёртыше "Счастье в ломбард не сдают", который уже поступил в продажу (книжный магазин «Раница», Гродно)
О презентации лирического сборника читайте здесь: http://stihi.ru/2020/06/25/8964
Шчасце у ламбард не здаюць
© Copyright: Игорь Субботин Гродно, 2021
Свидетельство о публикации №121010204087
Свидетельство о публикации №121010204087
Рецензии