Кисть первую моей сирени
Лили сломала в день весенний.
Вторую кто? Да, бог же весть!
Скренилась третья как от крени.
Последняя — последняя и есть.
Mon premier lilas blanc
Que Lili cueille en branche,
Mon deuxi;me lilas quoi que vous en pensiez,
Mon troisi;me lilas dont la tige se penche,
Mon dernier lilas bien qui lilas le dernier
Робер Деснос Сирень
© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121010202118
Свидетельство о публикации №121010202118
Рецензии
Я вот задумалась, что же это у него (ЛГ?) за сирень такая белая - всего-то четыре веточки и - и все в итоге погублены. В чем смысл этого красивого и на первый взгляд такого романтичного стихотворения? Не ломай эти веточки Лили, можно было бы подумать, что сломано нечто совсем другое или некто совсем другой (другие). Ассоциации наши непредсказуемы - или наоборот - предсказуемы, и для того и писалось Десносом стихотворение: смутить, выбить из равновесия.
Вам, Игорь, больше всего удалась третья строка. А вот существует ли глагол "скрениться" - сейчас посмотрю. Естественно, есть только склониться. Ваш неологизм понятен, но не очень-то красив, да тут же еще и крень.
С уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 02.01.2021 09:25 • Заявить о нарушении
Вам, Игорь, больше всего удалась третья строка. А вот существует ли глагол "скрениться" - сейчас посмотрю. Естественно, есть только склониться. Ваш неологизм понятен, но не очень-то красив, да тут же еще и крень.
С уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 02.01.2021 09:25 • Заявить о нарушении
Ирина!
Вы как-то спрашивали меня насчёт стихотворения Артюра Рембо
"Звезда всплакнула розовой слезой..."
Я его перевёл сегодня, а так же "Вавилонскую башню"
Вчера "Страсть Цезаря", "Утро новогодних подарков" и "Венера Анадиомена"
Загляните.
A propo...
Если есть глагол "крениться", то приставки к нему не запрещены правилами.
Игорь К Бойков 04.01.2021 07:11 Заявить о нарушении
Вы как-то спрашивали меня насчёт стихотворения Артюра Рембо
"Звезда всплакнула розовой слезой..."
Я его перевёл сегодня, а так же "Вавилонскую башню"
Вчера "Страсть Цезаря", "Утро новогодних подарков" и "Венера Анадиомена"
Загляните.
A propo...
Если есть глагол "крениться", то приставки к нему не запрещены правилами.
Игорь К Бойков 04.01.2021 07:11 Заявить о нарушении
Насчет глагола " крениться" соглашусь, но строчка все равно некрасивая получилась. Или это я уж слиишком привередливая.
Ирина Субботина-Дегтярева 04.01.2021 13:38 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 04.01.2021 13:38 Заявить о нарушении