Роберт Геррик
(N-125) Его Спасителю. Новогодний подарок
Мне от обрезания плоть
Прислал Ты щедро в дар;
Тебе же отдаю, Господь,
Я весь свой сердца жар.
Твой новогодний дар богат,
Мой – бедным можно счесть;
Его Ты примешь – буду рад:
Я отдал всё, что есть.
Robert Herrick
125. To his Saviour. The New yeers gift
That little prettie bleeding part
Of Foreskin send to me:
And Ile returne a bleeding Heart,
For New-yeers gift to thee.
Rich is the Jemme that thou did'st send,
Mine's faulty too, and small:
But yet this Gift Thou wilt commend,
Because I send Thee all.
Роберт Геррик. N-125 Его Спасителю. Новогодний под
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120123104058
Свидетельство о публикации №120123104058
Рецензии
Всё отлично, единственно - 1-я строка по "гладкости", м.б. переставить "мне" с "обрезанием"? Привычней будет и ударение.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.01.2021 23:27 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.01.2021 23:27 • Заявить о нарушении
С Новым годом, Юрий!
Дело в том, что, если обрезание – религиозный обряд, а не просто обрезка (ткани, деревьев и т.п.), привычнее как раз таки ударение на "е". Я этим ударением и хотел подчеркнуть "обрезание крайней плоти".
Кстати, у тех, кто празднуют Рождество в ночь с 24 на 25 декабря, тихий праздник Обрезания Господня приходится на 1 января.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2021 07:46 Заявить о нарушении
Дело в том, что, если обрезание – религиозный обряд, а не просто обрезка (ткани, деревьев и т.п.), привычнее как раз таки ударение на "е". Я этим ударением и хотел подчеркнуть "обрезание крайней плоти".
Кстати, у тех, кто празднуют Рождество в ночь с 24 на 25 декабря, тихий праздник Обрезания Господня приходится на 1 января.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2021 07:46 Заявить о нарушении
С Новым годом, Сергей!
Вряд ли тут спутать можно смысл слова с обрезкой кустов)), а ударение равноценно, как я понял из словарей. Но м.б. некоторым сбоем ритма тут полезно подчеркнуть именно этот смысл, тут Ваш выбор, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2021 13:46 Заявить о нарушении
Вряд ли тут спутать можно смысл слова с обрезкой кустов)), а ударение равноценно, как я понял из словарей. Но м.б. некоторым сбоем ритма тут полезно подчеркнуть именно этот смысл, тут Ваш выбор, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2021 13:46 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Да, в некоторых словарях ставят два ударения, но в церквях, похоже, только одно – на "е". А Геррик у нас священник, всё-таки...🤓
Сергей Шестаков 02.01.2021 14:48 Заявить о нарушении
Да, в некоторых словарях ставят два ударения, но в церквях, похоже, только одно – на "е". А Геррик у нас священник, всё-таки...🤓
Сергей Шестаков 02.01.2021 14:48 Заявить о нарушении
Поправил 4 строку. Было:
Я с сердцем весь свой жар.
Сергей Шестаков 31.12.2022 19:01 Заявить о нарушении
Я с сердцем весь свой жар.
Сергей Шестаков 31.12.2022 19:01 Заявить о нарушении
