Новогодний перезвон

Все с детства любят так
Кататься на санях,
Поводья чуть висят,
И бубенцы звенят,
Приятно ехать нам,
Глядеть по сторонам.
А мчаться побыстрей
Конечно вместе веселей!

Перезвон, перезвон дальний бубенцов,
И морозец щиплет нос, ветерок в лицо. Эх!
Снеговик невелик к детворе идет,
Пусть метелица метет. Здравствуй, Новый Год!

Мы с горочки с тобой
Мчим снежною порой,
Синь неба высока,
В руке дрожит рука.
Снежинки кружат вслед,
Лес в шубы весь одет.
И эта сказка нас
Поманит в чудный добрый час.

Перезвон, перезвон ближе бубенцов.
И метель нам дарит трель. звонких голосов.
Дед Мороз нам принёс радость зимних грёз.
Новый Год! Эх! Новый Год - счастье наших снов.

Так весело с тобой,
И мы бежим домой.
Клубится пар в мороз
Окрасив прядь твоих волос.
Согревшись у печи,
Мы снова вдаль помчим
Пусть этот Новый Год
С тобой нам радость принесёт.

Перезвон, перезвон дальний бубенцов,
И морозец щиплет нос, ветерок в лицо.
Снеговик невелик к детворе идет,
Пусть метелица метет. Здравствуй, Новый Год!

Перезвон, перезвон ближе  бубенцов.
И метель нам дарит трель. Звонких голосов.
Дед Мороз нам принёс радость зимних грёз.
Новый Год! Новый Год - счастье наших снов.



PS/
Пояснение-------

Музыкальное произведение «Jingle Bells» («Звените, бубенцы») было написано американским церковным органистом Джеймсом Лордом Пьерпонтом ещё в пятидесятые годы девятнадцатого века. За полутора вековое существование этот текст  был переведён на многие языки, а само произведение обрело статус одной из самых известных и популярных во всём мире рождественских песен.

Исполняемый на русском языке текст веселой и зажигательной песни «Бубенцы, бубенцы радостно галдят» является вольным переводом барда Георгия Васильева песенных строк известной всему миру композиции.
--------------------------
Текст песни «Бубенцы» на русском языке:

Как звонко на скаку бубенчики звенят,
По свежему снежку в даль белую манят.
Люблю, трезвону в такт, поводьями крутить,
Как здорово вот так на лёгких саночках катить!

Припев:

Бубенцы, бубенцы радостно галдят,
Звон идёт во все концы, саночки летят. Эх!
Новый Год, Новый Год в гости к нам идёт,
Весело все вместе мы встретим Новый Год!

Катал однажды я подружку на санях
И, выпав из саней, в сугроб свалился с ней!
Упавши, хохоча, в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча призналась мне в любви!

Припев:

Бубенцы, бубенцы радостно галдят,
Звон идёт во все концы, саночки летят. Эх!
Новый Год, Новый Год в гости к нам идёт,
Весело все вместе мы встретим Новый Год!

Послушайте меня! Пока лежит снежок,
Для девушки коня впрягите в свой возок.
И с ней на всем скаку устройте лёгкий крах.
Пока она визжит в снегу, судьба у вас в руках!

Припев:

Бубенцы, бубенцы радостно галдят,
Звон идёт во все концы, саночки летят. Эх!
Новый Год, Новый Год в гости к нам идёт,
Весело все вместе мы встретим Новый Год!

Бубенцы, бубенцы радостно галдят,
Звон идёт во все концы, саночки летят. Эх!
Новый Год, Новый Год в гости к нам идёт,
Весело все вместе мы встретим Новый Год!
--------------------------
Текст Георгия Васильева и картинка взяты здесь:
https://childrens-songs.ru/slova-detskix-pesen/bubency.html
--------------------------

Предложеный вначале текст (не перевод) на замечательную мелодию «Jingle Bells», сохраня её ритмическую структуру, здесь я рискую быть нескромным, более новогодний
31.12.2020


Рецензии