Из Сары Тисдейл - Зимняя ночь

               
                ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ! 
                ЗДОРОВЬЯ И СКОРЕЙШЕГО ВЫХОДА ИЗ УНЫНИЯ!               

                САРА ТИСДЕЙЛ
                ЗИМНЯЯ НОЧЬ


                Мороз окно разрисовал,
                От холода мир не сберечь,
                И жуткий ветер всех разит,
                Как обоюдоострый меч.

                Жалеет всех бездомных Бог,
                Что шастают туда-сюда,
                И нищим сострадает Он,-
                Под снегом им совсем беда.

                Мой дом - частичка лета, в нём
                Зашторила все окна я,
                Но, как бездомное дитя,
                В мороз кричит душа моя.


A Winter Night
by Sarah Teasdale
   
My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.

God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro,
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.

My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.