Ourselves were wed one summer dear by Emily Dickin

Мой свет, венчало лето нас...
Плыла ты как Июнь...
Где гасла жизнь твоя, томясь -
стомилась жить свою...

И я пленилась в этой тьме,
меня ты клала в ней
как будто бы лучащей свет...
Случился знак и мне.

И впрямь, коль судьбам лечь поврозь:
ведь к солнцу весь твой дом,
а игры вьюг - и бездны гроз -
в любом окне моём...

И впрямь,- где твой цветеньем стал,
мой сев - по сентябрям...
Царили мы тем летом... Жаль,
венчал Июнь тебя...




(Эмили - к Сью, вышедшей замуж.
Знак - Сэм Боулз, но, увы, женатый.)

*************************************************
Ourselves were wed one summer -- dear -- by Emily Dickinson

Ourselves were wed one summer -- dear --   
Your Vision -- was in June --               
And when Your little Lifetime failed,      
I wearied -- too -- of mine --             

And overtaken in the Dark --               
Where You had put me down --               
By Some one carrying a Light --            
I -- too -- received the Sign.             

'Tis true -- Our Futures different lay --   
Your Cottage -- faced the sun --            
While Oceans -- and the North did play --   
On every side of mine               

'Tis true, Your Garden led the Bloom,      
For mine -- in Frosts -- was sown --         
And yet, one Summer, we were Queens --      
But You -- were crowned in June --