Из Чарльза Буковски - сыщик

                Чарльз Буковски


                сыщик


  я сидел в темноте в своём офисе
  ни о чём не задумываясь, ну, может самую малость
  о зазывалах из Баркер-парка
  когда очень медленно отворилась дверь -
  я не ждал никаких визитёров -
  потихоньку сунул руку в карман и погладил
  свой "45-й".

  чёрт побери, это дама, красотка, шикарно одетая, она покачивалась
  на своих шпильках и длинных ногах, только пояс для чулок
  показывался сквозь разрез её платья. она сказала прикуривая
  сигарету: "помнишь меня?"

  "да нет" - сказал я - "у меня в башке металлическая пластинка и
  я пью слишком много водки".

  "прекрати молоть чепуху" - прошипела она как тигрица - "мы занимались любовью 7
  раз. последний раз прошлой ночью!"

  "ты порешь чушь" - ответил я - "он не вставал у меня со времён Геттисберга".
  я увидел как она лезет в сумочку, я увидел металлический блеск в лунном свете
  проникающий сквозь грязные жалюзи.
  я бросил бутылку водки ей в голову быстрее чем вы можете сказать
  "лучше изменять жене чем платить налоги".

  я встал, обошёл вокруг, склонился над бутылкой водки, всё было нормально, 
  не разбилась.

  потом я посмотрел на неё, холодную и прекрасную.
  у меня начали появляться идеи.
  я приподнял её платье.
  но после она открыла глаза.

  "ты убил Эдди" - сказала она.

  "кого?" - спросил я.

  "Эдди Бланкеншипа".

  "стой" - сказал я - "Эдди Бланкеншип - это я".

  "Боже" - сказала она.

  "нет, только не его, Эдди Бланкеншипа".

  я обошёл вокруг стола, откупорил водку и
  хорошо глотнул.

  всё это не имело смысла.

  она сидела в кресле, высоко скрестив ноги.

  "я раскрою для тебя это дело" - сказал я - "но я не из дешёвых".

  "деньги не проблема" - сказала она, её серьги из чистого золота сверкали в
  лунном свете
  сквозь грязные жалюзи. "я Марси Питс,
  третий призёр, у меня миллиарды".

  "20 баксов" - сказал я.

  "ты в деле".

  она откинула свою прекрасную голову назад и рассмеялась.
  я погладил свой пистолет под столом.

  "ну, собственно, вот что" - сказал я - "я не мог убить Эдди
  Бланкеншипа, потому что я - это он".

  я сделал паузу.

  "хватит!" - она улыбнулась такой улыбкой от которой расплавились бы
  стальные ворота.

  "ладно" - сказал я - "должны быть два Эдди Бланкеншипа".

  "для меня это звучит как полная чушь" - сказала она.

  "детка" - сказал я - "чушь не звучит. я даю тебе треклятые факты".

  как раз в этот момент дверь отворилась и там стоял этот оборванец,
  низкого пошиба, никакой задницы, ничего особенного.

  "я Эдди Бланкеншип" - сказал он.

  "ладно, пососи кроличьи сиськи" - сказал я.

  "привет, Эдди" - сказала ему его куколка.

  "привет, детка" - сказал он - "что эта шпана делает за моим столом?"

  "за твоим столом и столом какой армии?" - огрызнулся я.

  "за моим и Канадской королевской конницы" - прорычал он.

  "это не армия!" - вскричал я.

  "подмышки твоей мамаши!" - закричал он.

  он вытянул руку.

  я вытянул руку.

  две ярких грохочущих вспышки.

  его пуля отскочила от моей стальной пластинки.
  он рухнул.

  я обошёл его, склонился над ним, взял бумажник, потом пощупал
  пульс.

  я взглянул на неё.

  "этот человек мёртв" - сказал я.

  "ты убил Эдди Бланкеншипа" - взвизгнула она.

  я увидел как она полезла в сумочку.
  потом была ещё одна яркая грохочущая вспышка.
  она свесилась с кресла.

  я склонился над ней.
  она держала в своей правой руке пилочку для ногтей.

  я опустошил её сумочку.

  я пощупал её грудь, её ноги.
  она была мертва.

  я обошёл свой стол, выпил водки и
  сидел там.

  луна пробивалась сквозь грязные жалюзи.
  у меня было 2 тела и полбутылки
  водки.

  это было время чтобы подумать.
  я попал в адское положение.
  я должен был что-то сделать.
  я потянулся к телефону.
  я связался с оператором.
  я попросил её соединить меня с моей матерью в
  Айова-сити.

  с оплатой тем, кто поднимет трубку.

  потом я сидел и слушал телефонный
  звонок.

  Примечание: Битва при Геттисберге (англ. Battle of Gettysburg) — самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США, произошедшее 1—3 июля 1863 года в округе Адамс штата Пенсильвания и считающееся переломной точкой в конфликте. Потомакская армия Союза выдержала атаку Северовирджинской армии генерала Ли и нанесла ей урон, который сделал невозможным продолжение Геттисбергской кампании.


  from: "Betting the Muse"
            
             

          30.12.20




              the dick
               
I was sitting in my office in the dark

not thinking about much, well, maybe a little about

the Barker caper

when the door opened real slow—

I was not expecting any visitors—

I slid my hand slowly into my pocket and fondled

my 45.

 
 
hell, it’s a dame, a looker, dressed to kill, she’s rocking

there on her high heels and long legs, one garter belt

showing through her slitted dress. She said, lighting a

cigarette, “remember me?”

 
 
“well, no,” I said. “I’ve got a metal plate in my head and

I drink too much vodka.”

 
 
“cut the crap,” she hissed like a tigress, “we made love 7 times

the night before last!”

 
“you cut the crap,” I told her. “I haven’t had it up since Gettysburg.”

 
 

 
I saw her reach into her purse, I saw the glint of metal in the moonlight

coming through the dirty Venetian blinds.

I tossed the vodka bottle at her head quicker than you can say

better to cheat on your wife than on your income tax.

 
 

 
I got up, walked around, bent over the vodka bottle, it was all right,

no breakage.

 
then I looked at her, out, cold and beautiful.

I began to get ideas.

I lifted her dress.

but then she opened her eyes.

 
 
“you killed Eddie,” she said.

 
 
“who?” I asked.

 
 
“Eddie Blankenship.”

 
 
“wait,” I told her, “I’m Eddie Blankenship.”

 
 
“Christ,” she said.

 
 
“No, not him. Eddie Blankenship.”

 
 
I went around behind the desk, uncapped the vodka and had a

good hit.

the whole thing didn’t make sense.

 
 
she sat in a chair, crossing her legs high.

 
“I’ll solve the case for you,” I told her, “but I don’t come cheap.”

 
 

 
“money’s no object,” she said, her pure gold earrings shining in

the moonlight coming through the dirty Venetian blinds. “I’m Marcy Peats

Booty the 3rd, I’ve got billions.”

 
“20 bucks,” I said.

 
 
“you’re on.”

 
 
she threw back her beautiful head and laughed.

I fondled my gun under the desk.

 
 
“well, it’s like this,” I told her. “I couldn’t have killed Eddie

Blankenship because I’m him.”

I paused.

 
 
“so!” she smiled a smile that would melt a steel

gate.

 
 
“so,” I said, “there have to be TWO Eddie Blankenships.”

 
 
“sounds like crap to me,” she said.

 
“baby,” I said, “crap don’t sound. I’m giving you the frigging facts.”

 
 

 
just then the door swung open and here stood this ragged looking guy,

 
no class, not much ass, not much of anything.

 
 
“I’m Eddie Blankenship,” he said.

 
 
“well, suck a rabbit’s tits,” I said.

 
 
“hello, Eddie,” the doll said to him.

 
“hi, baby,” he said, “what’s this punk doing sitting behind my desk?”

 
“your desk and what Army’s desk?” I snarled.

 
 
“me and the Canadian Royal Mounties!” he snarled.

 
 
“that’s no Army!” I yelled.

“your mother’s armpits!” he screamed.

 
 
he reached.

 
 
I reached.

 
 
two bright roaring flashes.

 
 
his bullet bounced off my steel plate.

he crumpled.

 
 
I went around, bent over him, took his wallet, then felt his

pulse.

 
 
I looked up at her.

 
 
“this man is dead,” I told her.

 
 
“you killed Eddie Blankenship!” she screamed.

 
 
I saw her reach into her purse.

there was another bright roaring flash.

she pitched forward off her chair.

 
 
I bent over her.

in her right hand was a fingernail file.

I emptied her purse.

I felt her breasts, her legs.

I felt her pulse.

she was dead.

 
 
I walked around behind my desk, had a hit of vodka and

sat there.

 
 
the moon came in through the dirty Venetian blinds.

I had 2 dead bodies and half-a-bottle of

vodka.

 
 
it was time to do some thinking.

I was in some hell of a jam.

I had to do something.

I reached for the phone.

I got the operator.

I asked her to connect me with my mother in

Iowa City.

 
 
collect.

 
 
then I sat there listening to the phone

ring.