When In Rome The Promise 1988

https://www.youtube.com/watch?v=5HI_xFQWiYU

WHEN IN ROME –
THE PROMISE


If you need a friend
Don't look to a stranger
You know in the end,
I'll always be there

But when you're in doubt
And when you're in danger
Take a look all around,
and I'll be there

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you I will

When your day is through
And so is your temper
You know what to do
I'm gonna always be there

Sometimes if I shout
It's not what's intended
These words just come out
With no gripe to bear

I gotta tell you
Need to tell you
Gotta tell you
I've gotta tell you
…………………………….
Более-менее дословный перевод

Обещание

Если тебе нужен друг,
Не смотри на незнакомца,
Ты знаешь, что,  в конце концов,
Я всегда буду там.

И когда ты в  сомнениях,
И когда ты в опасности,
Посмотри вокруг,
И я буду там.

Извини, но я просто думаю о выборе  правильных слов.
Я знаю, что они звучат не так, как я планировал.
Но если ты подождешь немного, я заставлю тебя влюбиться в меня,
Я обещаю, обещаю, ты влюбишься.

Когда твой день закончится,
Как и  твой характер,
Ты знаешь что делать,
Я всегда буду там.

Иногда, если я кричу,
Это не то, что я задумал.
Слова просто вырываются
Без всякой задней мысли .

Я должен сказать тебе,
Мне нужно  сказать тебе,
Я должен сказать тебе,
Я должен сказать тебе.
 …………………………
Эквиритмический перевод
Здесь чуть изменил текст, сохранив общую тональность.

Считаю эту песню одной из самых ярких в мировой рок-музыке конца 80-х годов. В английском хит-параде в 1988 году песня поднялась на 58 место, в американском танцевальном чарте - на 1-е. Были и ремиксы и инструментальные версии. 
Но английская группа, название которой можно перевести как «Однажды в Риме»,  больше ничего интересного не записала. Что наводит в очередной раз на размышления о том, что творчество и вдохновение – совсем непростые вещи.

Обещание

Когда нужен друг
Не ищи людей новых.
Ты знаешь что я
Помогу тебе снова.

Мне жаль, что не могу я  точных слов сию секунду подобрать
Чтоб о любви своей тебе всё полностью сказать.
Но я обещаю: со мной счастлива будешь.
Но я обещаю: меня ты полюбишь.

Когда ты в беде,
Когда ты в сомненьях
Лишь дай знать мне взглядом
И я буду рядом.

И в заботах неизбежных,
И в рутине повседневной
Я буду помогать тебе
Всегда и непременно.

Слова мне не даются,
Сумбурны мои речи,
Но каждый день я жду
С тобою новой встречи.

Я должен рассказать тебе,
Я должен доказать тебе.
И я расскажу.
И я докажу.