Muster 76
fuer Wilhelm Busch (1832 – 1908), "Das alte Jahr gar schnell entwich", 1904?
das alte jahr brachte gaben
die wollte kein mensch nicht haben –
doch die natur war froh
und das meer sowieso
fuer die listen der toten und kranken
muss sich kein mensch nicht bedanken –
doch insekten und voegel sind froh
und das meer sowieso
mikroben sind schwer zu bezaehmen
sie leben im einvernehmen
und reisen inkognito
und im meer sowieso
und dann werden sie neu fusionieren
und wir duerfen weiter sortieren
Подстрочник
Узор 76
для Вильгельма Буша (1832-1908), «Das alte Jahr gar schnell entwich», 1904 г. ?
старый год принес дары
но никому человек они не нужны -
только природа была счастлива
и все конечно море
для списков умерших и больных
никто человек не должен говорить спасибо -
только насекомые и птицы счастливы
и все конечно море
микробы трудно приручить
они живут в гармонии друг с другом
и они путешествуют инкогнито
и также конечно в море
а потом они будем строить слияние снова
и мы можем продолжить сортировку
Узор 76
© Copyright: Ира Свенхаген, 2020
Свидетельство о публикации №120123005287
Свидетельство о публикации №120123005287
Рецензии
http://stihi.ru/2021/03/18/10002
(вольный перевод)
Сонет 76 «Дары Старого Года»
*************************
Старый год нам оставил дары.
Не желал их никто, хоть щедры.
Улыбнулась природа беспечно,
Ну и море при этом конечно.
И за списки всех мёртвых, больных,
Мы ничто, никогда, никому не должны.
А те, кто летают, живут дальше беспечно,
Ну и море при этом конечно.
Не загнать за заборы микробы.
Инкогнито живут те особы.
И Гуляют по миру беспечно,
И в морях ясно дело конечно.
А потом в новый вид перельются
Делим мусор мы свой, те смеются.
******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
18.03.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 19.03.2021 16:20 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Сонет 76 «Дары Старого Года»
*************************
Старый год нам оставил дары.
Не желал их никто, хоть щедры.
Улыбнулась природа беспечно,
Ну и море при этом конечно.
И за списки всех мёртвых, больных,
Мы ничто, никогда, никому не должны.
А те, кто летают, живут дальше беспечно,
Ну и море при этом конечно.
Не загнать за заборы микробы.
Инкогнито живут те особы.
И Гуляют по миру беспечно,
И в морях ясно дело конечно.
А потом в новый вид перельются
Делим мусор мы свой, те смеются.
******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
18.03.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 19.03.2021 16:20 • Заявить о нарушении
Спасибо! Может, лучше подходит конкретное насекомое: жук, муха, муравей ...?
Ира Свенхаген 19.03.2021 13:48 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 19.03.2021 13:48 Заявить о нарушении
"А те, кто летают, живут дальше беспечно, ..." - хорошее решение!
Ира Свенхаген 21.03.2021 16:19 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 21.03.2021 16:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.