Перевод стихотворения Светланы Пахальчук
"Вы любите апрельский снегопад ?"
http://stihi.ru/2018/04/03/7235
Кохаєте квітневий снігопад ?
Ображені чомусь змовкають птиці.
І вам здається, наче все вам сниться,
І всі слова і думки - невпопад ...
Кохаєте квітневий снігопад ?
Зима звернулась буцімто назад -
Щосили налетіли хуртовини,
І замість мрій, щоб краплі цокотіли -
Сніжинки хвацько по вітру летять.
Кохаєте квітневий снігопад ?..
Вы любите апрельский снегопад ?..
Светлана Пахальчук
Вы любите апрельский снегопад ?
Умолкли разобиженные птицы.
И кажется, что всё это вам снится,
И все слова и мысли - невпопад...
Вы любите апрельский снегопад ?
Зима вернулась будто бы назад -
Опять запели вьюги и метели,
И вместо ожидаемой капели -
Снежинки лихо по ветру летят.
Вы любите апрельский снегопад ?..
Квiтневий снiгопад
© Copyright: Алекс Окнянский, 2020
Свидетельство о публикации №120122909259
Свидетельство о публикации №120122909259
Рецензии
Спасибо, Саша, за стихи - за все, что почитала. А за переводы - отдельное спасибо...
Светлана Пахальчук 16.06.2021 11:11 • Заявить о нарушении
Светлана Пахальчук 16.06.2021 11:11 • Заявить о нарушении