Уильям Вордсворт. Слаб человек

Слаб человек и разумом, и волей,
Удачи нет, надежда предает,
Лишь счастья своего в фантомной боли
Он временами радость познает.

Так думал тот, кто создал мир наш чудный,
И, дабы человек в нем воспарил,
Он человеку в жизни его трудной
Талант воображенья подарил.

Фантазия – творенье божьей воли!
Господь дает нам право помечтать,
Чтоб мы могли в своей нелегкой доле
Над прозой жизни мыслью полетать!



Текст оригинала.
 William Wordsworth
Weak Is The Will Of Man, His Judgement Blind.

WEAK is the will of Man, his judgment blind;
Remembrance persecutes, and Hope betrays;
Heavy is woe;--and joy, for human-kind,
A mournful thing, so transient is the blaze!
Thus might 'he' paint our lot of mortal days
Who wants the glorious faculty assigned
To elevate the more-than-reasoning Mind,
And colour life's dark cloud with orient rays.
Imagination is that sacred power,
Imagination lofty and refined;
Tis hers to pluck the amaranthine flower
Of Faith, and round the Sufferer's temples bind
Wreaths that endure affliction's heaviest shower,
And do not shrink from sorrow's keenest wind.