le coucou Робер Деснос
Voici venir le mois d’avril,
Ne te dеcouvre pas d’un fil.
Je coute chanter le coucou !
Voici venir le mois de juin,
C’est du bon temps pour les Bedouins,
J’еcoute chanter le coucou.
Voici venir la Saint-Martin,
Adieu misire, adieu chagrin,
Je n’ecoute plus le coucou.
КУКУШКА
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Весна и наступил апрель.
Услышу я кукушки трель
И нить размотана теперь.
Июнь тепло и свет несёт.
Опять кукушечка поёт.
И жизнь волнует и цветёт.
Ноябрь. Придёт святой Мартин.
Прощай печаль и снег седин.
Ведь сам себе я господин.
Перевод с французского
Кукушка
© Copyright: Лада Мельникова, 2020
Свидетельство о публикации №120122908079
Свидетельство о публикации №120122908079
Рецензии
Новое сочинение воспевает звонкоголосую птицу - кукушку, отражает поэтическое светлое настроение талантливого автора.
Адонис Ситник 29.12.2020 22:07 • Заявить о нарушении
Адонис Ситник 29.12.2020 22:07 • Заявить о нарушении
Не жалуют ту птицу в народе за её неприятную особенность: подкидывает яйца в чужие гнёзда. А у Робера Десноса многие стихи зашифрованы. Не всегда удаётся докопаться до сути стихотворения. Спасибо за рецензию Лада.
Лада Мельникова 30.12.2020 10:38 Заявить о нарушении
Лада Мельникова 30.12.2020 10:38 Заявить о нарушении