Из Роберта Геррика. H-955. Леонарду Уиллану...

H-955. Леонарду Уиллану, его другу

Чтоб ты меня услышал, пусть повсюду
Стих этот зазвучит. Я краток буду.
Твоих талантов безграничен круг,
В любом из жанров ты хорош, мой друг:
Будь драма это иль смешная сцена,
Иль пастораль – всё у тебя отменно;
В стихах и в прозе ты высот достиг;
Грешки, ошибки есть - исправишь вмиг.
Не всё скажу, мои хвалы – потом:
Когда очередной твой выйдет том.
А коль недохвалю (моя вина!) -
Вернут потомки мой должок сполна.

         
955. To M. Leonard Willan, His Peculiar Friend

I will be short, and having quickly hurl ’d
This line about, live thou throughout the world;
Who art a man for all scenes; unto whom,
What’s hard to others, nothing’s troublesome.
Can’st write the comic, tragic strain, and fall
From these to pen the pleasing pastoral:
Who fli’st at all heights: prose and verse run’st through;
Find’st here a fault, and mend’st the trespass too:
For which I might extol thee, but speak less,
Because thyself art coming to the press:
And then should I in praising thee be slow,
Posterity will pay thee what I owe.