Владимир Бордюгов. Корни. Рус. Бел

Я — городской, далёкий от деревни,
Но довелось и мне ходить с косой,
И труд с утра до зорьки повседневный
Прочувствовать усталою спиной.

И каждый раз, когда забросит случай
В деревню (и чем дальше, тем — родней),
Где к тыну ветхому крадётся лес дремучий,
Я чувствую дыхание корней.

И сруб с венцом истлевшим, вросший в землю,
Тремя окошками с фасада в дом зовёт,
Где то ли спят герани, то ли дремлют,
И бабка старая к стеклу в «дозоре» льнёт.

А дедов дом с полвека не видал я —
С соломенною крышей, стены — мел,
Как белый снег…  Тот снег давно растаял,
А дом по брёвнышку, наверное, истлел.

Сгорели годы огоньками спичек,
Оставил лес за тыном много пней…
Кресты, ограды, даты на табличках —
Святая память родовых корней…


Карані
 
Я - гарадскі, ад вёскі не далёкі,
Даводзілася мне хадзіць з касой,
І праца з раніцы да зоркі сінявокай
Прачуць стамлёнаю і потнаю спіной.

І кожны раз, як выпадак даручыць
Сустрэцца з вёскай (што  радней наноў),
Да тына  падкрадзецца лес дрымучы,
Душой адчую зноў дыханне каранёў.

Зруб з вянком, урослы ў зямлю,
Трыма акенцамі з фасада ў хату кліча,
Дзе ці то спяць герані, што люблю,
І бабка туліцца да шкла ўсім абліччам.

А хату дзедаву паўвека не стракаў -
Дзе дах з саломы, сцены -з мела,
Як белы снег…  Той снег даўно растаў,
А хата па бярвенцу спарахнела.

Гады гарпць агеньчыкамі знічак,
Пакінуў лес за тынам столькі пнёў…
Крыжы на цвинтары, дзе лічбы  на таблічках -
Святая памяць родных каранёў…

    Перевёл Максим Троянович