Ольга Заря 2. Другая задача. Рус. Бел

Задыхаюсь от мыслей...О, Боже...
Как же я устаю от людей.
Немощенные улицы тоже
Дышат грязью во время дождей.

Вторят чьим- то словам попугаи,
Метят чей-то забор кобели.
Но у правды задача другая,
Чтоб решения мы не нашли.

Ложь крылатая где-то над нами
Рассыпает остатки тепла.
Нас к земле приковали цепями,
Чтоб любовь вознести не смогла.

Удовольствия - снега крупицы,
Их руками, пожалуй, не тронь.
Счастье может в момент раствориться,
Как снежинка, попав на ладонь.

Я застряла в куплете отпетом,
Чтоб не вспомнил никто обо мне..
Захлебнулись прожекторы светом,
Вспоминая о прожитом дне.


Іншая задача
 
Затыхаюся ад думак...О, Божа...
Як жа я стамляюся ад людзей.
Не брукаваныя вуліцы таксама
Дыхаюць брудам ад дажджэй.

Паўтараюць чыу-та словы папугаі,
Пазначаюць плот сабакі калі.
Але ў праўды задача іншая,
Каб рашэнні мы не знайшлі.

Хлусня крылатая дзесьці над намі
Рассыпае рэшткі цяпла.
Нас да зямлі прыкавалі ланцугамі,
Каб любоў нас ўзняць не змагла.

Задавальненні - снягі макулінкі,
Іх рукамі, мабыць, не крані.
Шчасце можа ў момант растварыцца,
Як сняжынка, патрапіўшы на далоні.

Я затрымалася ў куплеце адпетым,
Каб не ўспомніў ніхто пра мяне..
Захлынуліся пражэктары святлом,
Успамінаючы аб пражытым дне.

     Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович