Wol i Mrowki.
Wol sie smial, widzac mrowki w malej pracy skrzetne,
Wtem uslyszal od jednej te slowa pamietne:
Z umyslu pracujacych szacunek roboty,
Ty pracujesz, bo musisz; my mrowki z ochoty.
Ignacy Krasicki
Вол и Мурашка
Вол-силач презрел Мурашку.
Та дала ему отмашку:
«На чужом, подумай, поле
ты в ярме, а я на воле».
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Madry i glupi
Pytal glupi madrego: «Na co rozum zda sie?»
Madry milczal; gdy coraz bardziej naprzykrza sie,
rzekl mu: «Na to sie przyda, wedlug mego zdania,
zeby nie odpowiadac na glupie pytania».
Ignacy Krasicki
Глупый и Умный
Глупый Умного расспросом
«Ум на что? Ответствуй просто»
так пробрал, что тот надулся:
«Чтоб молчать в ответ на глупость».
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Игнацы Красицкий. Вол и Мурашка
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2020
Свидетельство о публикации №120122809414
Свидетельство о публикации №120122809414
Рецензии