Оксана Гаджiй - Ти такий iдеальний - En

Ти такий ідеальний що хочеться вбити
усіх своїх тарганів і сховатись в тінь
дивитись до щему у серці до судоми в литках
до болю у вухах слухати твоє тіло

Ти виходиш і не обертаєшся не обертаєшся ти
можливо тобі набриднуть усі неозвучені фрази
я прибрала гачки. я не знаю чим ти зачепив
ти своєю відвертістю дражниш мене ти дражниш

Усіх тарганів не вбити бо в тебе ж іще хрущі
і не втекти бо в нікуди і через судому не зможу
всі тіні і неозвучені фрази у цьому вірші
і твоє серце б’ється у кожному перехожому


You're so perfect you want to kill
all their cockroaches and hide in the shadows
look to the cheek in the heart to the cramp in the legs
to ear pain listen to your body

You go out and you don't turn around and you don't turn around
perhaps you will get tired of all unvoiced phrases
I removed the hooks. I don't know what you hit
you tease me with your frankness you tease me

Do not kill all cockroaches because you still have crunches
and not run away because I can't go anywhere and through a cramp
all shadows and unvoiced phrases in this poem
and your heart beats in every passerby


(c) Oksana Gadgiy

(c) translated into English by Maryna Tchianova