кошачий шаг

кошачий шаг
они среди нас
средство борьбы
русский Бог
обращение киборгов
апостолы спешат

pas de sha
they are among us
means of struggle
Russian God
cyborg conversion
the apostles hurry

     кошачий шаг
ходишь в чёрном, типа кошачим шагом

говоришь в поднятый воротник,
типа в балаклаву

     pas de sha
you walk in black type by cat step

talking through your collar up
type to a balaclava

     они среди нас
? кому стучит счётчик Гейгера...
ведь уже нет первых отделов

? неужели они ещё среди нас

     they are among us
? who's getting the geiger counter...
because there are no more first departments

? are they still among us?

     средство борьбы
     смерть - это средство борьбы /Бешеный
и не только с ломкой...
впрочем,
я не хочу спекулировать на этой теме...
смерть - это темка для короткого рассказика
или козлиной песни про войну

? почему они пугают нас смертью

     means of struggle
     death is a means of struggle / Madman
And not only with breaking...
however,
I don't want to speculate on this topic...
death is a theme for a short story
or 'goat' song about war

? why do they scare us with death

     русский Бог
     ненавижу я эту Америку...
     я русского бога люблю /Митя Карамазов
? а как узнать,что он русский
? он что - в валенках и ушанке

очень просто -
по словам "выпить хочешь,пацан?"

     Russian God
     I hate this America...
     I love the Russian God / Mitya Karamazov
? How do you know if He is Russian?
? is He in felt boots and earflaps

very simple -
by the words "do you want a drink, kid?"

     обращение киборгов
     считаете нас мёртвыми?
     но мы - живы /апостол Павел
...и в старом виниле и в облезлых граффити
на руинах заводов

мы явимся ещё раз
голографической инсталляцией на убитом автодроме
ДОСААФ...
и киборги уверуют

     cyborg conversion
     think we're dead?
     but we are alive / Apostle Paul
...and in old vinyl and shabby graffiti
in the ruins of factories

we will come again
holographic installation on a dead highway
'DOSAAF'...
and cyborgs will believe

     апостолы спешат
     прибудет дядя-Спаситель...поспешите /Пицца
пока работает метро и морги
приглашают всех желающих,
пока падает кокс снега,а травка
растёт для всех

? все тут...одиннадцать,двенадцать...

     the apostles hurry
     Uncle-Savior will arrive...hurry up /Pizza
while the subway and morgues are open
everyone is invited,
while the coke of snow falls, and the grass
grows for everyone

? everyone is here ... eleven, twelve...