Утро, светает...
Слышен лишь стук сторожей.
Вздохи, признанья...
Звёзды погасли уже...
Тихо - в доме свиданья.
(Свободный перевод)
Всё тихо.
Только крики сторожей,
Стук колотушек, сладостные вздохи
Порою нарушают тишину
Гостиницы.
(Перевод со старояпонского Питера Энгра)
Рубоко Шо (980 - 1020?) - средневековый японский поэт.
(Иллюстрация взята из Интернета, благодарю авторов сайта)
Рубоко Шо, Эротические танки, 1
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2020
Свидетельство о публикации №120122803482
Свидетельство о публикации №120122803482
Рецензии
Не поняла,ваши переводы!?С наступающим праздником!Пусть хоть какая нибудь радость посетит всех!
Вера Камонина 31.12.2020 15:42 • Заявить о нарушении
Вера Камонина 31.12.2020 15:42 • Заявить о нарушении
Вера, спасибо за пожелания. А переводы - бог с ними... С теплом. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 31.12.2020 15:44 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 31.12.2020 15:44 Заявить о нарушении
Вера, в спешке пропустил вопросительный знак. Отвечаю. Переводы, разумеется, Питера Энгра, но они фактически больше похожи на подстрочники, так как в них не соблюдается форма (количество слогов или гласных): 57577. Попробовал написать в форме танка и кое-где добавил рифму (Не свойственную японским стихам). А что получилось, то получилось. Во всяком случае, везде привожу оригинал переводчика.
С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 31.12.2020 23:05 Заявить о нарушении
С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 31.12.2020 23:05 Заявить о нарушении