3. Был день... Франческо Петрарка - Адела Василой

Был день, когда райское солнце пропало
По милости Бога, Создателя рая...
Когда выгоняли, - шутил я, играя,
А женщина доброй улыбкой связала.

Нам Время укрытия не обещало,
Храня от ударов Любви: не скрывая
Наивных стремлений, вослед ей шагая,
Я боли всеобщей не видел начало.

Амур, ты найдёшь безоружным меня,
Глазам приоткроешь тропинку к душе,
Но путь к ней проходит по горечи слез;

Напрасны уловки: я свержен уже...
Пронзив меня молнией, лаской маня,
Ты б мог не трясти арбалет, для угроз.


3. Francesco Petrarca


Era il giorno ch'al sol si scoloraro
per la pieta del suo factore i rai,
quando i' fui preso, et non me ne guardai,
che i be' vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: pero m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
Trovommi Amor del tutto disarmato
et aperta la via per gli occhi al core,
che di lagrime son fatti uscio et varco:
pero al mio parer non li fu honore
ferir me de saetta in quello stato,
a voi armata non mostrar pur l'arco.