Убили негра на польском языке

Убили негра в исполнении "Запрещенного барабанщика" недавно услышал на польском радио, в Лодзе. Сразу и не понял, но уже на даче в Карелии сделал перевод .
Мертвая змея не шипит
Не щебечет дохлый щегол
Мертвый негр не идет играть в баскетбол
Только мертвый негр не идет играть в баскетбол

Ай-я-я-яй! Убили негра
Убили негра. Убили
Ай-я-я-яй! Ни за что ни про что, суки, замочили

Ай-я-я-яй! Убили негра
Убили негра. Убили
Ай-я-я-яй! Ни за что ни про что, суки, замочили

Руки сложив на живот
Третий день не ест и не пьет
Негр лежит и хип-хоп танцевать не идет
Только мертвый негр хип-хоп танцевать не идет

Ай-я-я-яй! Убили негра
Убили негра. Убили
Ай-я-я-яй! Ни за что ни про что,

Ай-я-я-яй! Убили негра

У финнов это будет вот так:
Kuollut k;;rme ei sihise
Kuollut kultasimppu ei sirist;
Dead Negro ei aio pelata koripalloa
Vain kuollut musta mies ei aio pelata koripalloa

Ay-i-i-yay! tappoi negron
Tappeli neekerin. Tapettu
Ay-i-i-yay! Nartut, ilman syyt;, kastuneet

Ay-i-i-yay! tappoi negron
Tappeli neekerin. Tapettu
Ay-i-i-yay! Nartut, ilman syyt;, kastuneet

K;det taitettu vatsaan
Kolmas p;iv; ei sy; tai juo
Negro valheita ja hip-hop tanssi ei
Vain kuollut mustan miehen hiphop-tanssi ei ole

Ay-i-i-yay! tappoi negron
Tappeli neekerin. Tapettu
Ay-i-i-yay! Ilman mit;;n syyt;,

Ay-i-i-yay! tappoi negron
Tappeli neekerin. Tapettu
Ay-i-i-yay! Nartut, ilman syyt;, kastuneet

Ja ;iti j;i yksin
;iti toi velhon
H;n l;i tom-tomia ja Billy nousi yl;s ja meni
Jopa kuollut neekeri kuuli tom-tomin ja meni

Joten mit;, mik; zombie
Mutta h;n nousi yl;s ja meni
My;s zombit voivat pelata koripalloa

Ay-i-i-yay! tappoi negron
Tappeli neekerin. Tapettu
Ay-i-i-yay! Nartut, ilman syyt;, kastuneet
Ai-ya-ya-yay tapettu neekeri tapettu ja k;;ntynyt sitten pois ja hakattu



Ai-ya-ya-yay tappoi negron
Ai-ya-ya-yay tappoi neekeri-neekeri tapettiin ja sitten h;n nousi seisomaan ja poshol
А на польском примерно так:

Martwy w;; nie syczy
Martwy szczygie; nie ;wierka
Dead Negro nie zamierza gra; w koszyk;wk;
Tylko martwy Murzyn nie b;dzie gra; w koszyk;wk;

Ay-i-i-yay! zabi; Murzyna
Zabi;em Murzyna. Zabity
Ay-i-i-yay! Bez powodu, suki, przemoczone

Ay-i-i-yay! zabi; Murzyna
Zabi;em Murzyna. Zabity
Ay-i-i-yay! Bez powodu, suki, przemoczone

R;ce z;o;one na brzuchu
Trzeciego dnia nie je ani nie pije
Murzyn k;amie, a taniec hip-hopowy nie
Tylko taniec hip-hopu martwego czarnego m;;czyzny nie jest

Ay-i-i-yay! zabi; Murzyna
Zabi;em Murzyna. Zabity
Ay-i-i-yay! Bez ;adnego powodu

Ay-i-i-yay! zabi; Murzyna
Zabi;em Murzyna. Zabity
Ay-i-i-yay! Bez powodu, suki, przemoczone

A mama zosta;a sama
Mama przyprowadzi;a czarownika
Uderzy; w tom-tom, a Billy wsta; i poszed;
Nawet martwy czarnuch us;ysza; tom-toma i poszed;

I co z tego, co za zombie
Ale wsta; i poszed;
Zombie te; mog; gra; w koszyk;wk;

Ay-i-i-yay! zabi; Murzyna
Zabi;em Murzyna. Zabity
Ay-i-i-yay! Bez powodu, suki, przemoczone
Ai-ya-ya-yay zabi; czarnucha zabity, a nast;pnie odwr;ci; si; i zosta; pobity

Ai-ya-ya-yay zabi; Murzyna ay-ja-ay-nie mam nic, czego by nie prachto
Ai-ya-ya-yay zabi; czarnucha zabity czarnuch zabity a potem wsta; i poshol


Рецензии
Хорошие переводы!
Читала долго, но с интересом.
Решила сделать перевод на украинский язык.
Мертва змія не сичить
Чи не щебече дохлий щиглик
Мертвий негр не йде грати в баскетбол
Тільки мертвий негр не йде грати в баскетбол

Ай-я-я-яй! убили негра
Убили негра. убили
Ай-я-я-яй! Ні за що ні про що, суки, замочили

Ай-я-я-яй! убили негра
Убили негра. убили
Ай-я-я-яй! Ні за що ні про що, суки, замочили

Руки склавши на живіт
Третій день не їсть і не п'є
Негр лежить і хіп-хоп танцювати не йде
Тільки мертвий негр хіп-хоп танцювати не йде

Ай-я-я-яй! убили негра
Убили негра. убили
Ай-я-я-яй! Ні за що ні про що,

Ай-я-я-яй! убили негра
Убили негра. убили
Ай-я-я-яй! Ні за що ні про що, суки, замочили

А мама залишилася одна
Мама привела чаклуна
Він вдарив в тамтам і Біллі встав і пішов
Навіть мертвий негр почув тамтам і пішов

Ну і що, що зомбі
Зате він встав і пішов
Зомбі теж можуть, можуть грати в баскетбол

Ай-я-я-яй! убили негра
Убили негра. убили
Ай-я-я-яй! Ні за що ні про що, суки, замочили
Ай-я-я-яй вбили негра вбили а потім відлучили і били
Ай-я-я-яй вбили негра ай-я-я-яй нема за що ні прачто
Ай-я-я-яй вбили негра вбили негра вбили а потім він встав і пошол

Вероника Лабуда   27.12.2020 02:55     Заявить о нарушении
Спасибочки!
С наилучшими пожеланиями и новогодними поздравлениями!

Зяма Портосович Исламбеков   27.12.2020 16:10   Заявить о нарушении