Разбирая на даче газеты и журналы, наткнулся на такие стихи. Решил читателей порадовать финской поэзией.
varis istui puulla
varis istui puulla
siell; oli talvi ja lunta oli ymp;ri
ja vehn; makasi pellolla lumen alla
sato on hyv;, se on varmaa!
niin tapahtuu el;m;ss;,
odottaa nostureita, ja vain varikset saapuvat.
Matthis Hyummenttalli, 1947
Дословный перевод с финского языка
На дереве сидела ворона
на дереве сидела ворона
зима была и был снег кругом
а в поле под снегом пшеница лежала
урожай будет хорошим, это точно!
вот и в жизни так случается,
ждешь журавлей, а прилетают одни только вороны.
Маттис Хюмменттялли, 1947
varis istui puulla
© Copyright: Зяма Портосович Исламбеков, 2020
Свидетельство о публикации №120122700789
Свидетельство о публикации №120122700789
Рецензии
У финнов вся такая поэзия! К ней надо просто привыкнуть. Они и читают, и пишут мало...
Зяма Портосович Исламбеков 07.01.2021 20:47 Заявить о нарушении
Зяма Портосович Исламбеков 07.01.2021 20:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.