Перевод Giga-P - Okochama Sensou

Оригинал: Giga-P feat. Kagamine Rin, Kagamine Len - Okochama Sensou

Перевод: Aisten0k



Жили давно тут близнецы, знатен их род древний,

Были так дружны меж собой, но об остальном же

Скромно промолчим...

 

К сути давай!

 

Твердит дворецкий: “Сесть извольте за стол!” Быстрее!

Вилка и нож наготове — встречай ответ на вызов твой!

Званье буржуа получив по праву,

С честью мы носим его, и опорочить нельзя ни за что!

 
Падите ниц, крестьяне, и недалекие мещане —

Наместник вам на ошибки вмиг укажет!

 
Постой, постой-ка!

Хочешь всех обмануть вновь?

Учишь остальных, но сама ничего не знаешь!

 
Ладно, ладно, ладно? раз мой братец приказал, то надо выполнять!

 
До чего же бесит, на самом деле бесит

Это вопиющее дерзкое нахальство!

Как призыв на битву фраза прозвучала,

Что ж, война объявлена — пробил час начать нам!

 
Пусть других подставлю —

Как прикрыться знаю!

Стравливать людей — стиль решенья любых проблем!

Трюк дешёв — как можно на него попасться?

Благодарна, что мой покровитель проиграл! (Ха!)

 
Тактически отступаю, чтобы

По правилам моим шёл с тобою бой!

Поступлю достойно, благосклонность покажу,

Но взгляда хватит, чтоб нос утереть врагу.

За кого меня ты принимаешь, эй?

Смирись! Правила оспаривать не смей!

Вовсе я не трус! Без конца тружусь,

Только не хватает смелости чуть-чуть...

 
Можно руки ваши? Мне нужна поддержка!

Я спокойна — все по плану, никаких издержек.

Жульничать нормально для меня, поверь,

Но наступит жизнь весёлая теперь!

 
Видишь ли, род наш толк знает

В битвах славных!

Выиграла, выиграла, выиграла, за мной слово в споре опять!

 
Ладно, ладно, ладно за старания медальку так и быть, дам!

 
До чего же бесит, на самом деле бесит —

Как посмел со мной говорить в подобном тоне?!

Чтобы одолеть я приложу все силы,

Провокаций жди, уже близок час реванша!

 
И пускай нечестно,

Все же впереди я,

Потому и шанс на победу блестит вдали!

Промах столь прискорбный допустила ты...

Ах, и теперь проблем не оберёшься, как же так?! (Да!)

 
Признаю, соперников много, но

(Hiya! Yah! Cha! Yah! Uh! Uh! Yah! Ha!)

Лишь тебя достойным назвать могу!

(Hiya! Yah! Cha! Yah! Uh! Uh! Yah! Ha!)

Но с провалом столкнуться суждено:

(Uh! Ha! Hiya! Yah! Yah! Hiya! Ha!)

Предстоит горький вкус поражения ощутить сегодня лишь тебе, тебе, тебе, тебе!

 
Дорогой старший брат, поскольку у руля постоянно такой слабак как ты, то я планирую облегчить твою ношу и взять обязанности на себя. И ты должен быть мне за это благодарен! Как можно положиться, ведь от “старшего брата” одно название. Поэтому с этого дня старшая я, решено! Это мое решение!

Ты такая эгоистичная и взбалмошная, доставляешь одни неприятности, а отдуваться за это вечно приходится мне! И вообще осторожность не есть трусость, запомни уже! И вся прислуга с этим согласилась! Так что пожалуйста успокойся хотя бы ненадолго, хорошо? Ох, Боже мой, да просто замолкни наконец!

 
До чего же бесит, на самом деле бесит —

Мне грубить не смей, замолчать тебя заставлю!

Как призыв на битву фраза прозвучала,

Только вот главой рода, безусловно, стану я!

 
Пусть других подставлю —

Как прикрыться знаю!

Стравливать людей — стиль решенья любых проблем!

Но своей оценки буду смирно ждать...

Как благодарна, покровитель мой, что происходит, то есть как у нас ничья? Э?