Владимир Маяковский. Красная зависть. Рус. Бел

Я
еще
не лыс
и не шамкаю,
все же
дядя
рослый с виду я.
В первый раз
за жизнь
малышам-ка я
барабанящим
позавидую.
Наша
жизнь —
в грядущее рваться,
оббивать
его порог,
вы ж
грядущее это
в двадцать
расшагаете
громом ног.
Нам
сегодня
карежит уши
громыханий
теплушечных
ржа.
Вас,
забывших
и имя теплушек,
разлетит
на рабфак
дирижабль.
Мы,
пергаменты
текстами са;ля,
подписываем
договора.
Вам
забыть
и границы Версаля
на борту
самолета-ковра.
Нам —
трамвай.
Попробуйте,
влезьте!
 
Мы
живем
как радиозайцы,
телефонные
трубки
крадя,
чтоб музыкам
в вас
врезаться,
от Урала
до Крыма грядя.
 

Чырвоная зайздрасць

Я
яшчэ
не лысы
і не шамкаю,
усё ж
дзядзька
высокі з выгляду я.
У першы раз
за жыццё
малянятань-ка я
які барабанячым
пазайздрошчу.
Наша
жыццё -
у будучыню рвацца,
аббіваць
яго парог,
вы ж
будучае гэта
ў дваццаць
расшагаяце
громам ног.
Нам
сёння
карабаціць вушы
грукатанняў
цяплушачных
іржа.
Вас,
якія забыліся
і імя цяплушак,
разляціць
на рабфак
дырыжабль.
Мы,
пергаменты
тэкстамі сабля,
падпісваем
дамовы.
Вам
забыцца
і межы Версалю
на борце
самалёта-дывана.
Нам -
трамвай.
Паспрабуйце,
улезьце!
 
Мы
жывем
як радыёзайцы,
тэлефонныя
трубкі
крадучы,
каб музыкам
у вас
уразацца,
ад Урала
да Крыму набліжаючыся.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович