Сюлли Прюдом Ваза

Вдруг вазу, где вянет вербена,
Веер задел невзначай,
И треснула ваза  мгновенно ...
Держится треснутый край.

Точить принялась ежедневно
Рана, вгрызаясь в  хрусталь,
По вазе вокруг непременно
Хочет отправиться вдаль.


За каплею  капля из щели
Воды, как слёзы текут.
Прошу вас, не надо  без цели
Трогать разбитый сосуд.


Как часто,  любимые нами,
Сердца разбивают вдрызг.
Сжигает сердца наши пламя
Снопами и искр и брызг.

Не надо у тех, кто обманут,
Их много и там и тут,
Трогать глубокую рану,
Трогать разбитый сосуд.



Le vase o; meurt cette verveine
D’un coup d’;ventail fut f;l;;
Le coup dut effleurer ; peine:
Aucun bruit ne l’a r;v;l;.

Mais la l;g;re meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D’une marche invisible et s;re
En a fait lentement le tour.


Son eau fra;che a fui goutte ; goutte,
Le suc des fleurs s’est ;puis; ;
Personne encore ne s’en doute ;
N’y touchez pas, il est bris;.


Souvent aussi la main qu’on aime,
Effleurant le c;ur, le meurtrit ;
Puis le c;ur se fend de lui-m;me,
La fleur de son amour p;rit;

Toujours intact aux yeux du monde
Il sent cro;tre et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde ;
Il est bris;, n’y touchez pas.