Shine On You Crazy Diamond by Pink Floyd

Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond !
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond !
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr
And shine !

You reached for the secret too soon
You cried for the Moon.
Shine on, you crazy diamond !
Threatened by shadows at night
And exposed in the light
Shine on, you crazy diamond !
Well you wore out your welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter, you piper, you prisoner
And shine!


А помнишь, был ты так мал
И как солнце сиял
Так и сейчас сияй, Алмазный!
Много рек утекло с той поры
И глаза твои - две чёрных дыры
А всё равно, сияй, Алмазный!

У зазвездившегося с детства
Обнажённое сердце
А железных слепней - через край
И вот ты, мишень,
для последнего смеха
Скиталец, страдалец
В легенду отъехав
Сияй!

Ты тайны рано постиг
Ты предела достиг
Так вперёд, сияй, Алмазный!
Напуганный тенью ночной
И обожжённый лучом
Давай, сияй, Алмазный!

Стал ты шибко всем в тягость
На других непохожий
Злобным шершнем отправленный в рай
Что ж, прощай наш провидец
Прощай симпатяга
Трубач наш, наш пленник, художник
Сияй!


Рецензии
Я бы перевела это как "Блистай, бриллиант-безумец!"

Наталия Баева   28.12.2020 11:38     Заявить о нарушении
Да, Наташа, он блистал... Казимир Алмазов это - Имя, касса и Гвоздь программы! И брильянтик кстати в галстуке оценили? А безумцем стал когда на сорокоградусную начал шипко налегать... С Новым годом, Наташа, всех вам благ и творческих удач!

Михаил Денисов Вологда   28.12.2020 18:54   Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил! Я не знала... Вас тоже с Наступающим Новым Годом!!!
Счастья, здоровья, творческих успехов!!! Всего Вам самого наилучшего!!! :)))))

Наталия Баева   28.12.2020 19:24   Заявить о нарушении
Наташа, вы перевели точно, однако лучше: "Сияй, бриллиант безумный".

Кирилл Грибанов   03.10.2021 14:21   Заявить о нарушении
Спасибо, Кирилл за уточнение...

Михаил Денисов Вологда   21.03.2022 13:47   Заявить о нарушении
Казимир Алмазов - уж не намёк ли это на болгарского композитора, аранжировщика и мультиинструменталиста Красимира Гюлмезова?

Кирилл Грибанов   21.03.2022 18:16   Заявить о нарушении
Отнюдь.Сергей Филлипов малость поизвестнее будет...

Михаил Денисов Вологда   21.03.2022 19:32   Заявить о нарушении
А рок-оперу "Стена" переведёте? Я уже перевёл 1-й акт.

Кирилл Грибанов   04.05.2022 18:41   Заявить о нарушении
DONE...Как сказал известный персонаж из х\ф "Константин". Питер Стормайер его играл...

Михаил Денисов Вологда   06.05.2022 16:30   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →