Не стоит думать, что ты хуже всех

Да, именно так и есть!
Извините, всё спросить Вас хочу об одном моменте в Ваших произведениях. Понимаю Вашу привязанность к рубаи. Сам после знакомства с Хайямом был очарован этими короткими стихами, очень глубокими по содержанию. И понимаю, что рубаи - это восточный стих. Но мы-то с Вами живём не на востоке. Так отчего же Вы в своих произведениях так много употребляете именно восточных терминов? Ну ладно, Творца вы считаете Аллахом, это Ваше личное дело. Но ведь даже сам Хайям частенько в своих произведениях упоминал и другие обозначения нашего Создателя. Да и с другими аналогами в русской речи то же самое. Я признаю Ваше право на творчество и создание собственного колорита Ваших стихов. Даже прекрасных, я бы назвал. И отдаю дань Вашему таланту - в одном из Ваших произведений я даже заподозрил авторство самого Хайяма, но потом убедился, что такого у него нет. Ну так это к чему я? К тому, что если Вы станете применять больше русских синонимов, то стихи Ваши нисколько (по моему мнению) не утратят очарования.
Вдохновения Вам!
С уважением, Д.С.

Даниил Сотников   09.03.2021 10:21   Заявить о нарушении

Спасибо за интересный вопрос коллега.. Попробую обьяснить коротко если получится.. Во-первых, я хоть и русский по крови, но азиат в четвёртом поколении (моя родина южный Казахстан).. Я чистейший азиат со всеми вытекающими, как то - менталитет, образ мышления, поведение.. Во-вторых, слово "Аллах" я воспринимаю только лишь как одно из имён Бога.. Не делая при этом какой-то рсобый акцент.. Я человек верующий, но не религиозный.. А частое использование иогу обьяснить тем что считаю это обозначение наиболее уместным в жанре восточной поэзии.. И ещё.. Что касается синомов.. Вот тут уж извините.. Дело в том что я ярый противник осовременивания и европиизации этото жанра.. Всячески пытаюсь сохранить колорит и особенности.. При этом пишу на современные темы и нынешних проблемах.. А искать синонимы для того чтобы понять и разгадать суть произведения, предоставляю читателю.. Если таковой пожелает разобраться.. Переведите мои рубаи на современный язык и всё станет ясно.. Я ведь предупредилл в резюме.. Но вероятно не достаточно прозрачно..
Ну вот как-то так..

Дервиш Ибн Шымкент   09.03.2021 10:56   Заявить о нарушении