Козёл

Автор Красимир Георгиев

На булеварда градски днес
пред татковия мерцедес –
незнайно откъде се взел –
върви един брадат козел.
Пред светофарите не спира,
не се оглежда, не подбира.

Аз викам: „– Татко, спри колата,
да вземем ние с нас козата,
та катастрофа да не стане.
Тя на балкона ще живее
и с макарони ще я храним,
а сутрин ще ни буди с блеене...”

А татко весело се смее:
„– Козлите в клетки не живеят!
Козелът е от род свободен
и той е напорист спортист –
добър турист и пешеходец
и най-добрият алпинист...”

КОЗЁЛ

Городская автострада.
Едем с папой куда надо.
У нас новое авто.
- Пап, смотри, а это кто?..
Бородат, рогат, спесив…
- Дед Пихто! - Козёл!..
Красив…

У меня к ним нету зла.
- Пап, возьмём домой козла?..
На балкон поселим в клетку,
будет радовать соседку,
макарошки с нами есть...
Обзавидуются - жесть!

Папа лишь в ответ смеётся:
- От козла всем достаётся.
В те места, где он живёт,
вряд ли в гости кто зайдёт -
вонько пахнет… и дерётся
с кем попало,  где придётся...
Гордый… тропы  любит,  горы
и терпеть не может город.


Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Виктор.
Удачи, друже!
К.

Красимир Георгиев   02.10.2021 12:52     Заявить о нарушении