Дiзнайся - я закохана...

    Перевод стихотворения Светланы Пахальчук "Узнай, что я влюбилась..."
     http://stihi.ru/2018/01/17/1503




Наш сад запорошило
Все-все запорошило ...
Який затишний нині снігопад !
І як же все це мило !
Ах, як же все це мило ...
Прости, що говорю я невпопад ...

Сніжинок біла зграя
Летить, летить - і тає,
І тає, тає на моїм чолі ...
І хай вони не знають,
Зовсім-зовсім не знають,
Що всіх нас зачекає
Коли-небудь в кінці ...

Послухай, зроби милість -
Забудь що я смутилась,
Забудь, що говорилося ...
Не можеш - так приснись для спочуття.
Дізнайся - я закохана ...
Неначе я закохана ...
Безмірно я закохана в Життя !



    Узнай, что я влюбилась...
             Светлана Пахальчук

Наш сад запорошило...
Всё-всё запорошило...
Какой уютный нынче снегопад!
И как же это мило!
Ах, как же это мило...
Прости, что говорю я невпопад...

Снежинки белой стаей
Летят, летят - и тают,
И тают, тают на моём лице...
И пусть они не знают,
Совсем-совсем не знают,
Что' всех нас ожидает
Когда-нибудь в конце...

Послушай, сделай милость -
Забудь мою унылость,
Забудь, что говорилось...
Не можешь - ну хотя бы мне приснись.
Узнай, что я влюбилась...
Нечаянно влюбилась...
Отчаянно влюбилась в эту Жизнь!