Из Роберта Геррика. H-1062. Сэру Джорджу Парри...

H-1062. Сэру Джорджу Парри, доктору права

По чести – мне бы лавровый венок,
Когда бы из моих премногих строк
Всего одну ты похвалить бы мог.

Прочти мои творенья, весь мой том,
И если ты найдёшь огрехи в нём,
Суди не строго - не стегай кнутом.

Стих не по нраву - взглядом лишь скользни;
По нраву - добрым словом помяни;
За всё, что вышло скверно, - извини...

Тебе пристало, в честь твоих заслуг,
Героев книги сей пополнить круг -
Как доктору, как рыцарю, мой друг.

 1062. To Sir George Parrie, Doctor of the
Civill Law
 
I have my Laurel Chaplet on my head,
If 'mongst these many Numbers to be read,
But one by you be hug'd and cherished.
 
Peruse my Measures thoroughly, and where
Your judgement finds a guilty Poem, there
Be you a Judge; but not a Judge severe.
 
The meane passe by, or over, none contemne;
The good applaud: the peccant lesse condemne,
Since Absolution you can give to them.
 
Stand forth Brave Man, here to the publique sight;
And in my Booke now claim a two-fold right:
The first as Doctor, and the last as Knight.