Пустячок за 8 монет. Вьетнамская сказка

               *   1   *

Из старины эта сказка глубокой...
Правил какой император тогда,
Мне и не вспомнить... Глупец кареокий
Жил со своею женой в те года.

Вскорости ждали рожденья ребёнка.
Радость любимой доставить супруг
Очень хотел: «А скажи-ка мне жёнка,
Что же купить тебе овощ, иль фрукт?

Может быть хочется вкусного мяса?
Тут же куплю», – приставал дурачок.
Муторно было жене – безучастно
Проговорила, – «Купи пустячок!»

               *   2   *

Муж о подобном не слыхивал звере...
Восемь монет взяв, пошёл на базар.
Всех расспросил, все ряды он проверил –
Не продают пустячки, вот кошмар...

К вечеру день подходил неуклонно,
Грустно глупцу, по дороге домой
Речку увидел с водицей холодной –
С бёдер повязку он мигом долой

И освежился – чудесна идея!
Вышел – повязки набедренной нет.
Думал в деревне найти... Холодея
Видит до боли знакомый предмет...

Люди собрались, хоронят кого-то.
А впереди человек несёт флаг.
Чудик решил, что пропажа и с лёту:
«Вы нечестивцы! – воскликнул простак. –

Как вы посмели с моею повязкой
Целой толпой провожать мертвеца?»
Так возмутились все выходкой хамской,
Что хорошенечко вздули глупца.

Плачется дома жене: « Взял монеты,
Чтобы купить для тебя пустячок.
Думал, отварим, отведаем снеди –
Только купить, не купил... Солнцепёк

Вынудил в речке меня искупаться.
Вышел – повязки набедренной нет!
Думал, в деревне найду, где там... Вкратце,
Только побили... «За что же, мой свет?» –

Голос жены был взволнован и ласков.
Муж вытер слёзы: «Я думал они
Сделали флаг из пропавшей повязки
С ним и пошли мертвеца хоронить».

«Горе моё! Кто с повязкой хоронит?
Можно ль кричать, тут уместен покой.
Встретишь с усопшим толпу посторонних
С грустью три раза вздохни – О-хо-хо.

Могут тогда пригласить на поминки».
Муж хорошенько запомнил словцо.
Утром, ещё не обсохли росинки,
Он на базар, вновь пытать продавцов.

               *   3   *

Но пустячка не добыл, встретил свадьбу.
Всех растолкав, О-хо-хо закричал...
Как издевательство гости тираду
Приняли, дали бедняге «леща».

Дурень домой припустил мелкой рысью.
Всё рассказал досконально жене:
«Свадьбе, как ты научила, (я смыслю),
О-хо три раза сказал... Только гнев

Вызвал. Вот, видишь синяк и три шишки!»
Но посмеялась над мужем жена:
«Свадьба, ведь радость, тут горе излишне –
Вот и побили тебя, болтуна.

Тут поднести молодым впору бетель*
И поздравлять: «Пусть привалит не раз
Вам это счастье!» Тебя и приветят».
Запоминать дурачок был горазд.

               *   4   *

Целую ночь повторял, а наутро
За пустячком в путь пустился опять.
Но не купил, только видит попутно
Тушат пожар, он давай поздравлять:

«Пусть вам привалит не раз это счастье!»
Взял погорельцу и бетель поднёс.
А у того голова от напасти
Кругом ходила. Вскричал он: «Прохвост!

Ты, мне сдаётся, и есть поджигатель!
В суд отведём, поглядим кто таков!»
Но догадались – глупец просто спятил
И надавали ему тумаков.

               *   5   *

Бросился дурень домой без оглядки,
Прямо к жене: «Я с базара иду –
Тушат пожар, разгорелся дом адски,
Я их поздравил»... «Такую беду

Видишь – ты грабли хватай, иль мотыгу,
Людям поможешь – поблагодарят», –
Учит жена... Продолжалась интрига,
Дурень в базарный отправился ряд

Снова наутро. Идёт он по полю –
Двое дерутся, глядит, у межи.
Вспомнил советы жены поневоле –
Хвать за мотыгу, что рядом лежит

И драчунов стал охаживать бойко.
Те ж, навалились вдвоём на глупца...
Дома супруга про головомойку
Слушала молча прищурив глаза:

«Люди дерутся, а ты их мотыгой...
Сам виноват, что досталось не ной, –
Так говорила жена с горемыкой, –
Драку увидишь – ступай стороной!»

               *   6   *

Слушает муж и кивает согласно.
Утром опять поспешил на базар –
Голуби, видит, дерутся. Ужасно
Он напугался, аж бросило в жар.

В дом запыхавшись вбежал, еле дышит:
«Я чуть в беду не попал, это страх, –
Всё рассказать он старался потише. –
Голуби вижу дерутся в песках.

Я испугался – беда б не случилась,
Как бы со мною»... «Какая беда?
Голуби – птички, не два крокодила...
Ты бы поймал их, была бы еда.

Дикая птица с ростками бамбука –
Редкое лакомство, – молвит жена».
Муж почесал от расстройства за ухом...
Жалко, что дичь не поймал, ведь нужна!

Снова рванул на то самое место
За голубями с надеждой большой.
Их уже нет, но тигрица есть вместо
С милым тигрёнком – её малышом.

Около гор разыгрались беспечно...
Схватит, мечтал дурень, как подойдут...
Но зарычала тигрица, конечно,
И подоспели охотники тут.

               *   7   *

Коль не они, растерзала б не медля.
Дома с испуга улёгся в кровать.
Три дня лежал дурачок, будто в хмеле...
После пошёл пустячок покупать,

Восемь монет взяв с собой, как обычно,
Побаловать, чтоб жену на сносях.
Всюду искал, всё сложилось трагично –
Грустно глупцу, опросил всех и вся...

Вдруг неудачливый, видит, торговец.
Кошку с утра продавал, да никто
Не приценился... Глупец поднял брови:
«Дядюшка, а продаёте Вы что?»

Тот обозлился почуяв издёвку –
Рявкнул: «Не видишь, пустяк продаю!»
Глупый от радости денежки ловко
Сунул торговцу и кошку свою

К сердцу прижал... А торговец смеётся:
Восемь монет! Ну и ну, вот так куш!
И покупатель в восторге – питомца
К дому несёт осчастливленный муж.

Пруд увидал – освежиться немножко
Вздумал и чтоб не сбежал ценный зверь
С бёдер повязку стянул –  ею кошку
Всю обмотал... Можно плавать теперь.

Вылез на берег – исчезла вся скрутка...
Большего горя он в жизни не знал.
Всё пустячок звал... «Лишился рассудка», –
Думали люди. Метался, стонал...

Кошка ж сидела на дереве в ветках
И отражалась в прозрачной воде.
Дурень увидел её, как наседка,
Бросился в пруд – шарил в водной среде.

Но бесполезно. Тут малый мальчонка:
«Что там на дереве?» – крикнул глупцу.
Поднял тот взор – там зверёк, одежонка...
Был благодарен безмерно мальцу.

Кошку достал и к груди прижав «диво»
Быстро домой побежал со всех ног.
«Жёнушка! – крикнул в воротах счастливо, –
Я тебе всё же добыл пустячок!

Ох, угощу!» Шумно. Вышли соседи,
Кошку увидев смеются втроём.
Стыдно жене, что муж разумом беден –
Радостно, что он так любит её.
 
                Конец

Бетель* – жевать бетель во Вьетнаме – старинная традиция.
Он был подарком и подношением при обрядах и ритуалах.
Свадьбы, похороны, общественные мероприятия, семейные праздники не обходились без него. Это символ любви, верности,
семейного счастья и братства.
Бетель – смесь растений и извести –  вызывает эффект эйфории.
Процесс медленного жевания сопровождает также обильное слюноотделение, онемение рта. Слюни при этом окрашиваются
в кирпично-красный цвет.