Йохан Хебель. Новогодняя песня

Радость с болью повсеместны,
Почти верные друзья:
Бризы радостно " воркуют",
Да ветра штормами дуют,
Всего в  году сполна!

Там, где слезы горько льются,
Розы пышно зацветут.
Горе ко дворцам прибьется,
Радость в  хижины вернется,
Судьбой они войдут!

Это было с прошлым годом!
Что изменит новый год?
Будет также светить солнце,
С ветром дождь стучать в оконце,
Желания не в счет!

Претворить мы их не можем,
Лишь Всевышнего молить:
Дай же, испытать нам Радость,
Силы дай, когда не в сладость
В новых днях прожить!

Дай же,  каждому ты друга
В его жизненном  пути.
И различные дай блага,
Доброту, покой в усладу,
Надеждой награди!


Johann Peter Hebel

Mit der Freude zieht der Schmerz
Traulich durch die Zeiten.
Schwere Stuerme, milde Weste,
Bange Sorgen, frohe Feste
Wandeln sich zur Seiten.

Und wo eine Traene faellt,
Blueht auch eine Rose.
Schon gemischt, noch eh' wir's bitten
Ist fuer Thronen und fuer Huetten
Schmerz und Lust im Lose.

War's nicht so im alten Jahr?
Wird's im neuen enden?
Sonnen wallen auf und nieder,
Wolken gehn und kommen wieder
Und kein Wunsch wird's wenden.

Gebe denn, der ueber uns
Waegt mit rechter Waage,
Jedem Sinn fuer seine Freuden
Jedem Mut f;r seine Leiden,
In die neuen Tage.

Jedem auf des Lebens Pfad
Einen Freund zur Seite,
Ein zufriedenes Gemuete
Und zu stiller Herzensguete
Hoffnung ins Geleite.