Иосиф Бродский. Не выходи из комнаты... Рус. Бел

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку...
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно всё, особенно — возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.
О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счётчиком. А если войдёт живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.
Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернёшься вечером
таким же, каким ты был, тем более — изувеченным?
О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; ещё одна будет лишней.
Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.
Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

***
 
Не выходзь з пакоя, не здзяйсняй памылку...
Не выходзь з пакоя, не здзяйсняй памылку.
Навошта табе Сонца, калі ты паліш Шыпку?
За дзвярамі бессэнсоўна ўсё, асабліва - вокліч шчасця.
Толькі ў прыбіральню - і адразу ж вяртайся.
О, не выходзь з пакоя, не выклікай матора.
Таму што прастора зроблена з калідора
і канчаецца лічыльнікам. А калі ўвойдзе жывая
любка, пашчу раззяўляючы, выгані не распранаючы.
Не выходзь з пакоя; лічы, што цябе прадула.
Што цікавей на свеце сцены і крэсла?
Навошта выходзіць адтуль, куды вернешся ўвечар
такім жа, якім ты быў, тым больш - знявечаным?
О, не выходзь з пакоя. Танчы, злавіўшы, басанову
ў паліто на голае цела, у туфлях на босую нагу.
У пярэднім пакоі пахне капустай і маззю лыжнай.
Ты напісаў шмат літар; яшчэ адна будзе лішняй.
Не выходзь з пакоя. О, няхай толькі пакой
здагадваецца, як ты выглядаеш. І наогул інкогніта
эрга торбаў, як заўважыла форме ў сэрцах субстанцыя.
Не выходзь з пакоя! На вуліцы, чай, не Францыя.
Не будзь дурнем! Будзь тым, чым іншыя не былі.
Не выходзь з пакоя! Гэта значыць дай волю мэблі,
зліся тварам са шпалерамі. Замкніся і забарыкадуйся
шафай ад хронаса, космасу, эраса, расы, віруса.

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович