Пять сонетов по мотивам Петрарки и Данте

Сонет 1. Франческо Петрарка

Слышны ли вам в разбитых рифмах звуки
Сердечных вздохов первого греха,
Когда душа моя была ещё глуха,
А говорили только плоть и руки?

Я сам себя хочу взять на поруки
И вымолить прощение, пока
Любовь моя всё так же далека,
А прошлые грехи сулят всё те же муки.

Забвение стыда нам не дано вовек.
Прощение - лишь миф, придуманный не мною.
Я время проводил в грехах, не зная скуки,
а нынешний мой стиль - смиренный человек
В расскаяньи за всё постыдное земное,
Где чистая любовь лишь словеса да трюки.

Оригинал здесь http://stihi.ru/2020/11/30/412

Сонет 35. Франческо Петрарка

Брожу по пустынным полям одиноко.
Устал от людей и покинуть готов
Места человечьих докучных следов,
Давно опостылевших зрячему оку.

Защиту ищу от людского порока -
Закрыть любопытством пустоты голов.
Приметы их глупых поступков и слов
Я вижу, а вы не поймете до срока.

Доверюсь я рекам, полям и лесам,
Они будут знать, как в духовном полете
Внутри, а не в том, что доступно извне,
Я тайную жизнь создаю себе сам -
Ту жизнь, что в суровых объятиях плоти
Достойна любви, приходящей ко мне.

Оригинал здесь http://stihi.ru/2020/11/04/7473

Сонет. Данте Алигьери

Когда она приветствует любого
с присущей ей сердечностью простой,
я трепещу не перед красотой,
а перед благородством, что от бога.

Она чужда слащавым похвалам,
ей скромность - от тщеславия защита.
Она и чудесам земным открыта,
и сопричастна к чудным небесам.

Кто ни увидит, всем она по нраву.
она им проникает в душу
и в сердце, расположенное к ней.

Из уст её любое слово, право,
не может дух любви нарушить,
и от него становится теплей.

Оригинал здесь http://stihi.ru/2020/11/08/1440

Сонет 2. Франческо Петрарка

За что Господь изгнал меня из рая,
Мое окрасив солнце в черный цвет?
Во всем виновна женщина нагая,
Моей вины в моем проступке нет.

Я был беспечен. Мне казалось: время
Надежно защищает от любви.
Я не предвидел тяжкой боли бремя -
Господь, любовь к ответу призови.

Я не язычник, но в Амура верю.
Амур - подельник женщины моей:
Лук натянув и стрелами звеня,

Он ей открыл в глаза и сердце двери,
А я лишь спящий сторож у дверей.
Господь, за что ты наказал меня?

Оригинал здесь http://stihi.ru/2020/12/26/9332

Сонет 3 Франческо Петрарка

Всем отомстить - вот в чём любви удел.
Единым махом, метко, в одночасье.
Есть у любви и лук, и много стрел,
И времени достаточно в запасе.

Отпор могу я только сердцем дать,
Любовь затупит о него все стрелы.
Защитой мне глаза, когда опять
Блеск гибельный настигнет их пределы.

Но первою атакой смущены,
Они найти оружие не смогут,
Когда оно необходимо им

Меня на холм поднять от низины,
Где боль, и муки, и любовный омут.
И кем теперь я от любви храним?

Оригинал здесь http://stihi.ru/2020/12/27/9220