Кристина Россетти - В Рождество

ЛЮБОВЬ НА ВСЕХ НИСХОДИТ В РОЖДЕСТВО

Любовь на всех нисходит в Рождество,
Божественно прекрасная Любовь, именно так!
Рождение Любви случилось в Рождество,
Когда Звезда и Ангелы подали знак.

Мы славим Бога, Он -
Воплощение Любви, именно так!
Славим Иисуса, но
В чём же веры нашей сокровенный знак?

Любовь - наш символ веры, да!
Любовь в тебе, Любовь во мне, именно так!
К Богу любовь и ко всем людям,
Любовь к молитве, дару... это ли не знак?

КРИСТИНА ДЖОРДЖИНА РОССЕТТИ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ


Love Came Down at Christmas

Love came down at Christmas,
Love all lovely, love divine;
Love was born at Christmas,
Star and angels gave the sign.

Worship we the Godhead,
Love incarnate, love divine;
Worship we our Jesus:
But wherewith for sacred sign?

Love shall be our token,
Love shall be yours and love be mine,
Love to God and to all men,
Love for plea and gift and sign.

Christina Georgina Rossetti  

ДАЛЕЕ
 
Эмили Дикинсон «Коль смогу...»
http://stihi.ru/2020/12/11/2861