Weihnachtsbesuch

Gezwungene Zusammenkunft
Verwandten und, wie auch immer,
Verschwaegerten entpuppt sich immer (fast)
Als Dreissigjaeriger, so sind wir ehrlich - Krieg,
Es werden Fakten und Geschichten ausgegraben,
Die laengst vergessen sein sollten, doch wacht MamA
Darueber, der Prozedre wegen, dass all die peinliche Momente wieder
Ans Licht gerufen werden, dazu schweigt man lieber,
Schweigen - ist dabei das wahre Gold!
Was fuer ein hold Verhalten,
Ein Mal im Jahr das Maul zu halten,
waehrend andrer spricht!

Какая принудительная встреча,
Родня, и как угодно - третьей степени родства
двоюродные дяди,тёти,
всегда сродни (почти)
Тридцатилетней - будем искренни - войне.

Досталось всем, истории и факты,
которые забыть давно пора
вдруг вызваны на свет,
и процедуры ради бдит маман
за соблюденьем протокола,
и лучшее из бед - молчание -
как известно золото,
какое благородное начало,
раз в год рот всё таки закрыть,
когда другие говорят...