Happy New Year! ABBA

С Новым годом! Бенни Андерссон

Плохо с шампанским, фейерверк сгорел к утру
Вместо радостных чувств остаётся с нами грусть
Пусть закончился праздник, но сквозь серых будней свет
Дню вчерашнему вслед наступило время спеть…

К нам в Новый год счастье придёт!
Может быть, мы увидим мир без бед
Добрым другом станет каждый наш сосед
Нас в Новый год счастье найдёт!
Может быть, нас надежда ждёт с утра
Если мы поймём, что жизнь дана не зря — ты и я

Видим порой новый мир мы без прикрас
Он цветёт, каждый час превращая в пепел нас
Да и люди так глупо полагают всё о’кей
Утопая в тоске, непонятно где и с кем
Строят замки на песке…

Тёмной порой окна открой
В дом впусти ты снежинок белых рой
И поверь, что в фильме главный ты герой
Пусть в Новый год счастье придёт!
Может быть, нас удача ждёт с утра
Если мы поймём, что на Земле не зря — ты и я

Кажется нам, что мечты с недавних пор
Это только лишь сор, конфетти цветной ковёр
Десять лет что нам дали? И чего нам дальше ждать?
Кто нам сможет сказать, и не будет лгать в глаза
Как десяток лет назад…

Выйди за дверь, в чудо поверь!
Может быть, «завтра» лучше, чем «теперь»
И находок будет больше, чем потерь
Нас Новый год любит и ждёт!
Может быть, счастье встретит нас с утра
Если мы поймём, что вместе мы не зря — ты и я


Оригинал на английском языке:

Happy New Year!
Benny Andersson

No more champagne and the fireworks are through
Here we are, me and you – feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party and the morning seems so grey
So unlike yesterday, now’s the time for us to say…
Нас в Новый год счастье найдёт!

Chorus:
Happy new year! Happy new year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year! Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die – you and I

Sometimes I see how the Brave New World arrives
And I see how it thrives in the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool and he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…

Chorus

Seems to me now that the dreams we had before
Are all dead, nothing more than confetti on the floor
It’s the end of a decade in another ten years time
Who can say what we’ll find what lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…

Chorus