Lesyk Panasyuk - Empty Case - En

ПОРОЖНІЙ ФУТЛЯР

Навіть космонавти помирають
і їхні душі прибиває до землі наче тіла п’яниць

Тепер не піднятись у космос
а лежати всередині футляра від контрабаса
котрий чорною дірою затягує в себе концертні зали із пустками вільних місць

Музика викорчувана із тіла ночі
вирвана ніби кістка
яка виблискує вією біля ока собачої буди

Але сьогодні не почуєш гарчання
яке б вишукувало на спині найменшу струну
музику вкрадено
кроки солдатів збиваються з ритму
вулики церков сьогодні без бджіл
цвіркуни мовчать
співаки застуджені
тільки десь за склом ілюмінатора пролітає самотній контрабас



EMPTY CASE
Even astronauts die
and their souls nail to the ground like the bodies of drunks

Now do not go up into space
and lie inside the case from the double bass
which with a black hole tightens into itself concert halls with empty seats

Music uprooted from the body of the night
torn like a bone
which sparkles the veins at the eye of the dog buda

But today you will not hear growls
which would look for the smallest string on the back
music stolen
steps of soldiers lose rhythm
hives of churches today without bees
crickets are silent
singers are cold
only somewhere behind the window glass flies a lone double bass

(c) Lesyk Panasyuk

(c) translated into English by Maryna Tchianova