Lesyk Panasyuk - Becoming Human - En

СТАВАТИ ЛЮДИНОЮ
Що там за дитячий дурдом за вікном
наче молодий хорист що не впевнений у власному голосі
імітує усі інструменти водночас

Щоранку повільно ставати людиною
кістки обростають м’ясом
нігті вростають у пальці
вени й артерії дістаються до серця

Коли розкручують діти карусель ранку щосили
коли достигають овочі бетономішалок на полях будівництва
коли рухомий метроном старого велосипеда нагадує про ритм
коли весь світ складається з математичних рівнянь
і треба тільки правильно проставити знаки

Але будь-яка пісня закінчується
врешті світу відрубано голову
але він ще носиться туди-сюди у барвистому пір’ї і крові
з літаючою головою на пурпурових ниточках
не живий і не мертвий
яке строкате видовище

Ще би трошки залишитись
ще би трошки продовжити гру

І дитина верещить
будь ласка ну будь ласка будь ласка


BECOMING HUMAN
What an orphanage outside the window
as a young chorister that is not sure of his voice
simulates all tools simultaneously

Slowly Becoming Human Every Morning
bones are fouled with meat
nails grow into fingers
veins and arteries reach the heart

When the children spin the carousel in the morning
when concrete mixers in construction fields vegetables get ripe
when the moving metron of the old bike reminds of the rhythm
when the whole world consists of mathematical equations
and you only need to put the signs correctly

But any song ends
at last the head of the world is chopped off
but it is still carried back and forth in colorful feathers and blood
with flying head on magenta strings
not alive or dead
what a colorful sight

Still a little stay
a little more to continue the game

And the child screams
please please

(c) Lesyk Panasyuk

(c) translated into English by Maryna Tchianova