Кругом цветенье,
Всё вновь зелёно,
Всё обновлённо.
И птичек пенье.
Печаль объемлет.
Боюсь попортить
Младую поросль,
Ступив на землю.
Ей дела нету,
В сей новизне, -
Грустны ли мне
Весны приметы.
Оригинал
Nikolaus Lenau
Lenz
Die Baeume bluehn,
Die Voeglein singen,
Die Wiesen bringen
Ihr erstes Gruen.
Schier tut`s mir leid,
Zu treten die Erden
Und ihr zu gefaehrden
Ihr neues Kleid.
Sie hat nicht acht,
Ob Knospenspringen
Und Fruehlingssingen
Mich traurig macht.
Весна. С немецкого из Николауса Ленау
© Copyright: Елена Шутова-Винн, 2020
Свидетельство о публикации №120122400348
Свидетельство о публикации №120122400348
Рецензии