Средневековая китайская поэзия Тан Вань XII в

     На мотив:"Заколка с фениксом"

Как мир несправедлив ко мне !
Ищу добро, тону во зле.
Дождь обрывает лепестки, закат растаял в пелене.

Рассветный ветерок осушит слёз следы.
Пишу - узнай, что в сердце только ты.
Прильну к перилам и шепчу, сказать боюсь,
Так тяжело, томлюсь, томлюсь, томлюсь...

Тропинки наши разошлись.
Дни встреч сердечных пронеслись.
Душа стенает, стонет, как на качелях вверх и вниз.

Уходит ночь. Рассвет встаёт.
В холодном небе рог поёт.
Как скрыть тоску, смириться с неудачей ?
Чтобы никто не знал, как часто плачу,
Слезинки прячу, прячу, прячу.


Рецензии