Thomas Hardy - Drummer Hodge

They throw Drummer Hodge, to rest
Uncoffined - just as found :
His landmark is a Kopje - crest
That breaks the veldt around :

And foreign constellations West
Each night above his mound
Young Hodge the drummer
never knew -
Fresh from his Wessex home -

The meaning of the broad Karoo,
The Bush, the dusty loam,
And why uprose to nightly view
Strange stars amid the gloom.

Yet portion of that unknown plain
Will Hodge for ever be.
His homely Northern breast
                and brain
Grow to some Southern tree,

And strange  - eyed constellations
                reign
His stars eternally.
 



ПЕРЕВОД:

Томас Харди. «Барабанщик Ходж»


он в землю брошен на покой
в том месте где нашли
как гребень шлема холм простой
что вельду чужд земли 

чужие звёзды той страны
в ночи над головой
дом в Уэссексе покинул свой
Ходж рекрут молодой

не зная Буш с плато Кару
ни пыльный краснозём
и почему с небес ему
чужих звёзд свет идёт 

но этот край чужих полей
отныне будет с ним
чтоб смог из Северной груди
луб Юга прорасти

и чужеглазых звёзд ночей
свод воцарит над ним



05.12.2020 17:23   •

P.S: спасибо Иветте Дубович Ветке Кофе


картинка из свободного доступа в интернете