Из Чарльза Буковски - оказывать помощь и защищать

                Чарльз Буковски


                "оказывать помощь и защищать"


                двое полицейских были на мотоциклах.
                это были женщина-полицейский и полисмен
                из патрульной машины.
                тачка стояла поперёк
                подъездной дорожки ведущей к стоянке
                кафе.

                полисмен позвонил в центр
                города.

                там был и мужчина лет
                23-х.
                он стоял лицом к стенке
                здания.
                он явно был
                нищим.
                его шмотки были засалены и
                не по росту.
                и в штанах у него было
                дерьмо.
                пятно было видно
                сзади.
                он не был в наручниках и
                он не стоял
                вплотную к
                стене.
                он слегка повёрнулся
                вбок,
                поглядывая на
                пленивших его.
                казалось полиция едва
                присматривала
                за ним.
                они были
                равнодушны,
                разговаривали между
                собой.

                это было прекрасным зимним
                полднем.

                я прошёл мимо этой сценки
                по дороге в
                кафе.

                как и я, леди-полисмен
                бросила на меня ненавидящий взгляд
                который мне говорил: "отвали, это совсем
                не твоё
                дело".

                и да и
                нет.

                я зашёл в кафе и
                пообедал.
                когда я вышел
                все
                разошлись
                а был всё тот же
                замечательный зимний
                полдень.

                несчастный шельмец наделал в
                штаны.

                моя тачка была
                на месте.

                я сел в неё и
                уехал.


      from:"sifting through the madness for the Word,the line,the way "

                23.12.20    
               

         "to serve and protect"

there were two policemen on motorcycles.

there was a police lady and a policeman

from a squad car.

the car was angled crosswise in the

driveway to the parking lot

of the cafe.

 
 
one policeman was calling in

downtown.

 
 
there was a man about

23.

he was facing the wall of a

building.

he was obviously an

indigent.

his clothes were greasy and

ill-fitting.

and he had shit his

pants.

the stain was showing

through the back.

he was not cuffed

and he was not directly

facing the

wall.

he was turned a little to

one side,

peeking at his

captors.

the police seemed to be

hardly

watching him.

they were

indifferent,

talking among

themselves.

 
 
it was a beautiful winter

afternoon.

 
 
I walked past the scene

on the way to the

cafe.

 
 
as I did, the lady policeman

gave me a hateful look

that said, buzz off, this is

none of your

business.

 
 
it was and it

wasn’t.

 
 
I went into the cafe and had

lunch.

when I came out

everybody was

gone

and it was still a

beautiful winter

afternoon.

 
 
poor bastard had shit his

pants.

 
 
my car hadn’t been

stolen.


I got in and drove

off.