Begegnung mit einem Trockenplatz. Erich Kaestner

Неожиданно увидев лужайку для сушки белья. Эрих Кестнер

Как все подобные места похожи меж собой!
Как тесно переплетены они на свете!
Верёвка,  2 шеста, бельё,  прищепки,  ветер
И 7 пучков травы, уже отбеленных жарой, -
Увидев это,  мы становимся как дети.

И как отрадно мне всегда об этом вспоминать!
Я тачку вёз,  толкая - мама помогала.
Я хныкал, так как весил воз совсем не мало.
Как звался переулок тот, хотел бы я узнать,
Что заворачивал в сады перед вокзалом?

Вот там, как раз, и зеленел тот достославный луг,
И там мы ставили корзину на скамейку
И начинали вешать разноцветной змейкой
Бельё на шнур, кривой-косой, а ветер пел вокруг,
Бранясь беззлобно с этой тряпочной семейкой.

Садился я в травУ затем, а мама шла домой.
Бельё вздувалось, словно белая палатка.
Мне мама деньги приносила,  кофе сладкий,
И я за пирожками шёл - обед нехитрый мой -
В огромном мире, полном тайн, почти украдкой.

Рубашки так болтались, словно - раз! - и унесёт,
Как будто им хотелось вниз, к еде простой.
Светило солнце.  И с чулок как будто капал пот.
О, как отчётливо сейчас я помню это всё
И не хочу забыть, что б ни было со мной.