Михаил Павлов-Весьегонский. Двойник. Рус. Бел

(в сокращении)

Михаил Павлов -Весьегонский
Лёд не окреп на реке у леса,
Быстро безвестная речка течёт...
Так и не понял, какого беса
Вышел один я на тонкий лёд.
И позабыл, что тот путь непрочен –
Жизнью рискуешь в момент любой.
Зеркало льда так слепило очи –
Мир несказанный плыл подо мной...
.................................
Остановился. Встал на колени.
К хладному льду я лицом приник.
В тёмной воде померещились тени…
А между ними – мой двойник!
Призрак, мираж это, иль наважденье?
Сон или сказка, виденье в бреду?
Может быть это  моё отраженье
Мне показалось случайно во льду?
Нет, он живой  и взывает оттуда
Плавным движеньем  своей руки.
То не мираж, не обман и не чудо,
Вижу  - ступил он на дно реки.
Прочь зашагал, но потом обернулся,
Вновь лёгким жестом меня позвал...
Лёд холодит очень лоб… Встрепенулся
Я и, тотчас же, на ноги встал.

Позже, когда путь окрепнет надёжно,
Кто-нибудь знаки увидит  мои:
Посох ли, брошенный мною, дорожный,
След ли на льду от большой  полыньи...

Двайнік

(у скарачэнні)

Лёд не адужэў на рацэ каля лесу,
Хутка, вядома, рэчка цячэ...
Не зразумеў, якога нячысціка
Выйшаў адзін я на тонкі лёд.
Нібы-та забыў, што той шлях нетрывалы -
Жыццём рызыкуеш, сваёй сівізной.
Люстэрка лёду так сляпіла вочы -
Свет невымоўны плыў подо мной...
...................................
Спыніўся. Устаў на калені.
Да халоднага лёду я тварам прытуліўся.
У цёмнай вадзе аздабляліся цені…
А паміж імі - мой двайнік!
Здань, міраж гэта, ці насланнё?
Сон ці казка, здань у трызненні?
Мабыць гэта  маё люстраванне
Мне здалося выпадкова ў лёдзе?
Не, ён жывы, заклікае адтуль
Плаўным рухам  сваёй рукі.
То не міраж, не зман і не цуд,
Бачу  - ступіў ён на дно ракі.
Прочкі закрочыў, але потым азірнуўся,
Ізноў лёгкім жэстам мяне паклікаў...
Лёд халодзіць лоб… Схамянуўся
Я і, адразу ж, на ногі ўстаў.

Пазней, калі шлях адужэе надзейна,
Хто-небудзь знакі ўбачыць  мае:
Ці кій, кінуты мною, дарожны,
Ці след на лёдзе ад вялікай  палонкі...

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович